ЛИЦЕ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

лиц|ѐ <-а̀> СУЩ. ср.

1. лице и перенос.:

лице

face

познавам го само по лице

know sb only by sight

обръщам се с лице към нкг/нщ

face sb/sth

обръщам се с лице към нкг/нщ

turn one's face to sb/sth

разкривам истинското си лице

show one's real face

давам лице на нщ

put a good face on sth

2. лице АДМИН. (човек, личност):

лице

person

лице

individual

действащи лица

dramatis personae

длъжностно [o. служебно], лице

official

доверено лице

business [or conventional] trustee

заподозряно лице

suspect

лице, имащо разпоредителна власт

person [or party] entitled to dispose

лице, което има право на политическо убежище

person entitled to political asylum

лице [o. служител], , осъществяващо контрол срещу злоупотреби (в предприятие)

watchdog

лица на постоянен трудов договор

gainfully employed

лице, упълномощено да получи пратка [o. книжа]

receiving agent

лице, упълномощено да подписва

authorized signatory

местно лице, лице, постоянно пребиваващо на определена територия

(local) resident

отговорно лице

person in charge

подставено лице

figurehead

поставяне на застраховано лице в по-висока застрахователна категория

putting a policyholder into a higher insurance category

трето лице

third person

трето лице, на което са предадени ценни книжа за съхранение

third party depositary

отговорност на третото лице

third party liability

представлявано лице

representee

упълномощено лице за конкретно действие

attorney-in-fact

частно лице

private person

като частно лице

as a private person

3. лице ЮРИД.:

лице

person

вещо лице

expert

оценка на вещо лице

expert opinion

задължено лице

liable party

засегнато лице

the person concerned

лице, за което се грижат и покровителстват като дете

person having the care and custody of a child

лице, което прехвърля имущество

settler

лице, което се укрива от съда, лице, укриващо се от правосъдието

absconder

лице с ограничена гражданска дееспособност

person of restricted capacity to contract

недееспособно лице

legally incapacitated [or incompetent] person

лице, което отпуска заеми срещу залог, залогополучател

pledgee

лице, което дава залог, залогодател

pledger

физическо лице

private entity

юридическо лице

business

юридическо лице

corporation

юридическо лице

legal entity

4. лице АРХИТ.:

лице

facade

лице

face

лице

front

къща с лице към юг

house facing south

5. лице (външна, горна част):

лице

right side

лицето на плата е избеляло

the right side of the cloth has lost its colours

яке с две лица

reversible jacket

6. лице ЛИНГВ.:

лице

person

глагол в трето лице

verb in the third person

7. лице МАТЕМ.:

лице

area

лице на триъгълник

area of a triangle

Выражения:

заличавам [o. изтривам] от лицето на земята книж

erase from the face of the earth

изчезвам от лицето на земята книж

vanish into thin air

имам лице да

have the cheek to

казвам нщ в лицето на нкг

say sth to sb's face

лице в лице с нкг/нщ

face to face [or toe to toe] with sb/sth

пред лицето на нкг/нщ

in the face of sb/sth

рекламно лице

publicity image

английский

болгарский

face-to-face

лице в лице

to come face-to-face with sth/sb

изправям се лице в лице с нщ/нкг

to discuss sth face-to-face with sb

обсъждам нщ с нкг лице в лице

representee

представлявано лице

face cream

крем м. за лице

first person

първо лице

stakeholder

заинтересовано лице

deportee

депортирано лице

frontage

лице ср.

stalking horse

подставено лице

expert witness

вещо лице