ОТГОВОРНОСТ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

отгово̀рност <-та̀, -и> СУЩ. ж.

отговорност

responsibility

отговорност ЮРИД.

liability

административна отговорност

administrative responsibility

бягам от отговорност

evade [or shirk] responsibility

вписване на ограничение на отговорността в търговския регистър

recording a limitation of liability in the register of companies

гражданска отговорност

statutory liability

гражданска деликтна отговорност, отговорност при деликт

liability in tort/tortious liability

гражданска отговорност „злополука“

legal liability for accidents

гражданска отговорност „злополука“

accident liability

договорна отговорност

contractual liability

извъндоговорна отговорност (отговорност, която не е по силата на договор)

non-contractual liability

преддоговорна отговорност

pre-contractual liability

евентуална отговорност по поети гаранции

contingent liability on guarantees

едновременна (съвместна) отговорност

simultaneous liability

Закон за юридическа отговорност

Public Liability Act

законна отговорност

legal liabilty

законова гражданска отговорност

statutory legal liability

застраховка за лична отговорност

personal liability insurance

застраховка за отговорността на производителя

product liability insurance

изключвам отговорност

exclude liability

изключване от отговорност

exclusion of liability

индивидуална [o. лична], отговорност

individual [or own] responsibility

клауза за отговорност

liability clause

колективна отговорност

collective responsibility

лична отговорност

personal liability

материална отговорност на изпращача

consignor's liability

намаляване на отговорността

reduction of liability

намалена отговорност за престъпление

diminished criminal responsibility

носещо отговорност лице, носеща отговорност страна

liable person [or party]

нося ограничена/неограничена отговорност

have limited/unlimited liability

нося отговорност за вреда [o. щета]

be liable for a loss [or damage]

нося отговорност за дефект

be liable for a defect

нося отговорност за нкг/нщ

bear responsibility for sb/sth

обем на отговорността

extent of liability

ограничена отговорност

limited liability

отговорност на ограничено отговорните съдружници

limited partner's liability

на своя отговорност

on one's own responsibility

отговорност за вина

liability for fault

отговорност за вреди, причинени от животни

liability for animals

отговорност пред закона

liability before the law

отговорност на наследник за задълженията на наследодателя

liability of a heir

отговорност за невнесени дялове

deficit guarantee

отговорност за невнесени дялове

contingent liability

отговорност за некачествена стока

liability for faulty goods

отговорност на обитателя

occupier's liability

отговорност на общински власти за техни служители и представители

liability of public authorities for their officials and agents

отговорност на регистрирания собственик на МПС

liability of the registered user of a vehicle

отговорност при регрес

liability to recourse

отговорност за рискове, възникнали от вещи

liability for risks arising from property

отговорност на собственици на кораби

liability of shipowners

отговорност на собственик на сграда

liability of building principal

отговорност на членовете

liability of members

подвеждам нкг под отговорност

indict sb

подвеждам нкг под съдебна отговорност

bring sb before the court [or a court of law]

поемам отговорност

assume the responsibility

прехвърляне на отговорност (от едно лице към друго)

transfer of liability

принцип на ведомствената отговорност

principle of departmental responsibility

пряка и първична отговорност

direct and primary liability

ред на отговорностите

ranking of liabilities

система на отговорността

liability system

солидарна отговорност

joint [or secondary] liability

сфера на отговорност

area of responsibility

съвместна и разделна отговорност

joint and severable liability

търся отговорност от нкг

take sb to task

чувство за отговорност

sense of responsibility

английский

болгарский

to pass the buck

прехвърлям отговорността

the buck stops here prov

аз поемам отговорността

accountability

отговорност ж. без мн

to indict sb of sth ЮРИД.

подвеждам нкг под отговорност за нщ

responsibility

отговорност ж.

area of responsibility admin

сфера на отговорност

collective responsibility admin

колективна отговорност

diminished criminal responsibility

намалена отговорност за престъпление

on one's own responsibility

на своя отговорност

Ltd

с ограничена отговорност

liability

отговорност ж.

agent's liability

отговорност на търговския представител [o. агент]

aggregrate limit of liability

предел на отговорността

assumption of liability

поемане на отговорност

consignor's liability

материална отговорност на изпращача

contingent liability on guarantees

евентуална отговорност по поети гаранции

contracting out of liability

договорно освобождаване от отговорност

contractual liability

договорна отговорност

non-contractual liability

извъндоговорна отговорност (отговорност, която не е по силата на договор)

cross liability

взаимна отговорност

custodial liability

отговорност на попечителя

demarcation of liability

разграничаване на отговорностите

deny liability

оспорвам отговорност

direct and primary liability

пряка и първична отговорност

disclaimer of liability, exemption from liability

освобождаване от отговорност

drug liability

отговорност за лекарствените средства

enforcement of liability

налагане на отговорност

establish liability

доказвам отговорност

exclude liability

изключвам от отговорност

extent of liability

обем на отговорността

industrial liability

трудовоправна отговорност

liability for industrial accidents

отговорност за трудови злополуки

informant's liability

отговорност, поемана от предоставящия информация

joint and several liability

солидарна и разделна отговорност

legal liability for accidents

гражданска отговорност „злополука“

liability as co-guarantor

отговорност на съпоръчител

liability claim

иск за ангажиране на отговорност

liability clause

клауза за отговорност

liability for animals

отговорност за вреди, причинени от животни

liability for contribution by negligence

отговорност за съпричиняване от страна на потърпевшия

liability for damage caused

отговорност за вреди

liability for defects

отговорност за дефекти

liability for fault

отговорност за вина

liability for faulty goods

отговорност за некачествена стока

liability for shortage

отговорност за (установени) липси

liability of indemnity

отговорност за обезщетение

liability of public authorities for their officials and agents

отговорност на общински власти за техни служители и представители

liability of shipowners

отговорност на собственици на кораби

liability of the registered user of a vehicle

отговорност на регистрирания собственик на МПС

liability risk

риск от понасяне на отговорност

liability system

система на отговорността

liability to recourse

отговорност при регрес

liability without fault

отговорност без вина

limited [or partial], liability

ограничена отговорност

limited liability company

дружество с ограничена отговорност

have limited/unlimited liability

нося ограничена/неограничена отговорност

managerial liability

отговорност на управителя

members' liability

отговорност на членовете

non-member liability

отговорност на външни [o. трети] лица

merchant's [or trader's], liability

търговска отговорност

occupier's liability

отговорност на обитателя

owner's liability

отговорност на собственика

penal liability Am

наказателна отговорност

personal liability insurance

застраховка за лична отговорност

pre-contractual liability

преддоговорна отговорност

prima facie liability

отговорност на пръв поглед

prima facie liability

оборима презумпция за отговорност

principles of liability

принципи на отговорността

product liability

отговорност [o. гаранция] на производителя на стока

product liability insurance

застраховка за отговорността на производителя

pro-rate liability

отговорност до размера на дяловото участие

prospectus liability

евентуална отговорност

public [or government], liability

държавна отговорност

ranking of liabilities

ред на отговорностите

recording a limitation of liability in the register of companies

вписване на ограничение на отговорността в търговския регистър

reduction of liability

намаляване на отговорността

sender's liability

отговорност, поемана от експедитора [o. изпращача]

(statutory) legal liability

законова (гражданска) отговорност

strict [or absolute], liability

обективна отговорност

taker's liability

отговорност на приемащата страна

tenant's liability

отговорност на наемателя

third-party liability

отговорност по отношение на трети лица

to accept liability for sth

поемам отговорността за нщ

tortious liability

деликтна отговорност

transfer of liability

прехвърляне на отговорност (от едно лице към друго)

vicarious liability

отговорност за чужди действия

liability ranking

последователност на отговорностите

exonerate

освобождавам нкг от отговорност

self-reliance

лична отговорност