ОБРЪЩАМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. обръ̀щам нсв., объ̀рна св. VERB перех.

1. обръщам (променям положението):

обръщам

turn over

обръщам

overturn

обръщам чашите да се изцедят

turn the glasses upside-down to drain

обръщам глава към нкг/нщ

turn one's head towards sb/sth

2. обръщам (променям посоката):

обръщам

turn

обръщам

turn round

обръщам колата и тръгвам обратно

I turned the car around and drove back

3. обръщам (превръщам):

обръщам

convert

обръщам

change

обръщам метри в сантиметри

convert metres into centimetres

обръщам всичко на шега

turn everything into a joke

обърна го на сняг

the rain turned into snow

обръщам къщата наопаки

turn the house upside down

4. обръщам (прелиствам):

обръщам

turn over the pages

обръщам книгата на следващата страница

turn the page of the book

5. обръщам (претърсвам):

обръщам

ransack

обръщам

comb

обърнах стаята да го търся

I combed the room to look for it

6. обръщам разг. (изопачавам, променям):

обръщам

turn

обръщам

change

обръщам нещата в своя полза

turn sth to one's own advantage

II. обръ̀щам нсв., объ̀рна св. VERB возвр. гл. обръщам се

1. обръщам (катурвам се):

обръщам

turn over

колата се обърна

the car turned over

2. обръщам (извръщам се):

обръщам

turn

обръщам

turn round

обръщам се наляво/надясно

turn to the left/right

обръщам се с лице към нкг/нщ

turn to face sb/sth

обръщам се с гръб към нкг/нщ

turn one's back to sb/sth

обръщам се кръгом

turn on one's heels

3. обръщам (преобръщам се):

обръщам

turn over

обръщам се по гръб/по корем

turn over on one's back/stomach

обръщам се на другата страна

turn on the other side

4. обръщам (насочвам се):

обръщам

turn

погледите на всички се обърнаха към него

all turned their eyes to him

5. обръщам (превръщам се):

обръщам

turn

обръщам

be transformed

плачът й се обърна на смях

her tears turned to laughter

6. обръщам (променям се):

обръщам

turn about

той се обърна и свидетелства срещу нея

he changed his mind and testified against her

7. обръщам (говоря на нкг):

обръщам

turn

обръщам

address

- къде отиваме? - обърна се тя към него

- where are we going? - she turned to him

8. обръщам (моля, искам):

обръщам

ask

обръщам

call

обръщам

appeal

обръщам се за помощ към нкг

appeal to sb for help

Выражения:

времето се обърна

the weather changed

не му [o. ѝ] обръщай внимание

don't pay any attention to him [or her]

няма къде да се обърнеш разг.

there's no room to turn round

обръщам внимание на нкг/нщ (върху нкг/нщ)

pay attention to sb/sth (about sb/sth)

обръщам гръб на нкг разг.

turn one's back on sb

обръщам дебелия [o. другия] край разг.

wield the big stick

обръщам се в гроба

turn [or roll] in one's grave

сърцето ми се обърна разг.

my heart leapt into my mouth

английский

болгарский

tip over

(пре)обръщам

tip over

(пре)обръщам се

tip up

обръщам

tip up

обръщам се

invert

обръщам (наопаки)

roll over

обръщам се

turn about

обръщам се (кръгом)

laugh off

обръщам на шега

accost

обръщам се към

swing around

обръщам се рязко

spin round

обръщам се рязко