ПРЕ - Перевод болгарский на английский

Егѐйско море СУЩ. ср. ГЕОГР.

Егейско море

the Aegean Sea

я̀ре <-та> СУЩ. ср.

1. яре (козле):

яре

kid

тази коза има две ярета

this goat has two kids

2. яре (на сърна или на кошута):

яре

fawn

Выражения:

от стара коза яре

an old hand

I. бре ЧАСТ.

1. бре (за близост):

бре

good grief!

бре, тука ли си?

good grief, is that you?

2. бре (подкана, заповед):

бре

sonny

ела, бре сине, ела при мене

come here, sonny boy, come to me

3. бре (укор):

бре

ah

какъв мъж си, бре?

what sort of man are you then, ah?

4. бре (ругаене):

бре

sod you

бре, дърто магаре

sod him, the old ass

II. бре СОЮЗ

бре

well, what do you know

отидохме при него и бре така, бре инак, съгласи се човекът

we went to him and well, what do you know, the old bugger agreed

III. бре INTERJ

1. бре (изненада, недоволство):

бре

ooh

бре, какви красоти!

ooh, aren't they lovely?

бре, тя ме е излъгала!

ooh, she lied to me!

2. бре (тревога, уплаха):

бре

Christ!

бре, ами сега?

Christ, now what do we do?

прям (пря̀ма)

прям пря̀мо <пря̀ми> ПРИЛ.:

прям (пря̀ма)

straightforward

прям (пря̀ма)

frank

прям (пря̀ма)

candid

пран (пра̀на)

пран пра̀но <пра̀ни> ПРИЛ.:

пран (пра̀на)

washed

прани дрехи

washed clothes

праз <пра̀зът, пра̀зове, исчисл: пра̀за> СУЩ. м. (вид лук)

праз

leek

голям праз жарг., разг. (пренебрежително отношение)

big deal

голям праз жарг., разг. (пренебрежително отношение)

so what

през PREP

1. през (за място):

през

through

през

via

минавам през реката

cross [or ford] the river

минавам през гората/полето

go across the woods/field

през прозореца/вратата

through the window/door

през България

via [or across] Bulgaria

гледам през рамо

look over the shoulder

хващам през кръста/рамото

put one's arm around sb's waist/shoulders

2. през (за време):

през

in

през

during

през

in the course of

през деня/нощта

during the day/night

през деня/нощта

in the daytime/at night

през зимата/лятото

in (the) winter/(the) summer

през зимата/лятото

during the winter/summer

през август

in August

през цялата година

all year long

през миналия век

during [or in] the last century

3. през (интервал):

през

at intervals (of)

през

at an interval of

през два часа

every two hours

през два сантиметра

at intervals of 2 cm

през две улици

two blocks away

през ден през два

at intervals of two or three days

през колко време?

how often?

4. през перенос. (преживяване):

през

through

преминавам през страшни мъки

go through severe pain

Выражения:

един през друг разг. (безредно)

pell-mell

един през друг разг. (безредно)

in a mess [or muddle ] Brit

през куп за грош разг. (небрежно)

in a slap-dash manner

през пръсти разг. (небрежно)

in a slipshod way

пръв (пъ̀рва)

пръв пъ̀рво <пъ̀рви> ПРИЛ. вж. → първи

I. пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв ЧИСЛ.

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

first

цар Борис Първи

Tsar Boris the First

в първи клас

in the first grade

глава първа

first chapter

за първи път

for the first time

първо … (най-напред)

first …

първи балкон ТЕАТР.

dress circle

първа помощ

first aid

първа скорост АВТО.

first gear

пътувам с първа класа

travel first class

стоки първо качество

best quality goods

стоки от първа необходимост

staple commodities

том първи

volume one

финиширам първи

be the first on the finish line

финиширам първи

finish first

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

first and last

той ми е пръв приятел

he is my best friend

3. първи (при изреждане или съпоставяне):

първи (-а)

former

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter and Ivan are friends, the former is an engineer

Выражения:

любов от пръв поглед

love at first sight

на първо време

at first

на първо време

for the time being

на първа линия

in the front line

на първо място

first and foremost

на първи план

in the foreground

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

the rent is to be paid on the first of each month

не съм в първа младост

I am not in the prime of my life

от първа ръка

at first hand

от/на пръв поглед

at first sight

при първа възможност, при първи удобен случай

at your earliest convenience

при първи петли

at cockcrow

първи братовчеди

first cousins

първо лице ЛИНГВ.

first person

първи май (празник)

May Day

Първата световна война

World War I

Първата световна война

First World War

свиря първа цигулка

play first fiddle

II. пъ̀рв|и (-а) <-и, > -о, пръв

1. първи м:

първи (-а)

first

на първи юни

on 1 June

на първи юни

on June 1st

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

first course

праг <пра̀гът, пра̀гове, исчисл: пра̀га> СУЩ. м.

1. праг (на врата):

праг

doorstep

праг

threshold

на/пред прага на

on the brink of

на/пред прага на

on the verge of

2. праг ЮРИД., ЭКОН. (към нщ настъпващо):

праг

threshold

споразумение за праговите величини

agreement on threshold values

споразумение между работодателя и работниците за увеличаване на заплатите, в случай че инфлацията надхвърли определена граница

threshold agreement

ценови праг

threshold [or trigger] price

на прага на живота

at the threshold of life

пред прага на смъртта

at death's door

3. праг (на река):

праг

weir

4. праг (на чувствителността):

праг

limen

праг

threshold

праг на дразнене

threshold of irritation

Выражения:

горен праг (на врата)

stop-head

да не си ми престъпил повече прага

don't darken my door again

претривам прага на нкг (ходя често)

visit sb very often

приз <прѝзът, прѝзове, исчисл: прѝза> СУЩ. м.

приз

prize

приз

award