ЗАБЪРКВАМ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. забъ̀рквам нсв., забъ̀ркам св. VERB перех.

1. забърквам (смесвам):

забърквам

rühren

забърквам

mischen

забърквам коктейл

einen Cocktail mixen

забърквам яйца със сирене

Eier mit Käse verrühren

забърквам вар с пясък

Kalk mit Sand mischen

2. забърквам разг. (обърквам, сбърквам):

забърквам

sich versprechen

забърквам думите си от смущение

sich vor Verlegenheit versprechen

3. забърквам разг. (заблуждавам, подвеждам):

забърквам

irreführen

забърквам нкг с въпросите си

jdn mit seinen Fragen irreführen

4. забърквам перенос. (замесвам, въвличам):

забърквам

verwickeln

забърквам нкг в скандал/неприятности

jdn in einen Skandal/Unannehmlichkeiten verwickeln

Выражения:

забърквам ги едни

etw akk ausfressen

забърквам някаква каша

sich dat eine Suppe einbrocken

II. забъ̀рквам нсв., забъ̀ркам св. VERB неперех. (започвам да бъркам с ръце)

забърквам

in etw dat wühlen

забърквам из джобовете си

in seiner Hosentasche wühlen

III. забъ̀рквам нсв., забъ̀ркам св. VERB возвр. гл. забърквам се

1. забърквам (обърквам се, заплитам се):

забърквам

verwirrt sein

забърквам

durcheinander kommen

забърка се и не можа да отговори

er kam durcheinander und konnte nicht antworten

съвсем се забърках

ich war ganz verwirrt

2. забърквам (замесвам се):

забърквам

sich verwickeln

забърквам се в афера

sich in eine Affäre verwickeln

Выражения:

забърквам се в някаква каша

in eine Geschichte verwickelt sein

забърквам се в афери

in Affären eingemischt werden

немецкий

болгарский

anrühren КУЛИН.

забърквам

sich дат. eine schöne Suppe einbrocken разг.

забърквам хубава каша

verstricken

забърквам

etw in den Teig mengen

забърквам нщ в тестото

anmachen (Mörtel, Gips)

бъркам, забърквам