ADOPTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

adoptar ГЛ. перех.

1. adoptar:

adoptar actitud/costumbre

to adopt

adoptar decisión

to take

habrá que adoptar medidas drásticas

drastic measures will have to be taken

la decisión fue adoptada por unanimidad

the decision was unanimous

adoptó la resolución de no volver a verla

he took the decision o resolved not to see her again

desde que se adoptó el sistema decimal

since decimalization was introduced o adopted

si la mecanógrafa adopta una postura incorrecta

if the typist sits badly

si la mecanógrafa adopta una postura incorrecta

if the typist adopts an incorrect posture офиц.

2. adoptar niño:

adoptar

to adopt

3. adoptar:

adoptar nacionalidad

to take

adoptar nacionalidad

to adopt

adoptar apellido

to adopt

adoptar apellido

to take

en lo relativo a este problema es necesario adoptar medidas urgentes

urgent measures are needed to deal with this problem

en lo relativo a este problema es necesario adoptar medidas urgentes

urgent measures are needed with regard to this problem

английский

испанский

attitudinize

adoptar poses

to adopt a bunker mentality

adoptar una postura defensiva

adopt child

adoptar

adopt idea/strategy/custom/title

adoptar

to adopt a strategy

adoptar una estrategia

to change over to sth

adoptar algo

to adopt a neutral/disinterested posture

adoptar una postura neutral/desinteresada

posture

adoptar poses

to take a tough stance on sth

adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo

affect mannerism/accent

adoptar

в словаре PONS

испанский

английский

adoptar ГЛ. перех.

adoptar

to adopt

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

adoptar una actitud incomprensible

to behave incomprehensibly

английский

испанский

adopt

adoptar

to take an uncompromising stand

adoptar una postura intransigente

assume

adoptar

embrace ideas, religion

adoptar

to take an indeterminate stance

adoptar una postura ecléctica

to adopt British/Spanish nationality

adoptar la nacionalidad británica/española

take on

adoptar

to come round to sb's point of view

adoptar el punto de vista de alguien

в словаре PONS

испанский

английский

adoptar [a·dop·ˈtar] ГЛ. перех.

adoptar

to adopt

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

adoptar una actitud incomprensible

to behave strangely

английский

испанский

adopt

adoptar

to take an uncompromising stand

adoptar una postura intransigente

to adopt American/Spanish nationality

adoptar la nacionalidad estadounidense/española

co-opt

adoptar como propio

embrace ideas, religion

adoptar

assume alias, identity

adoptar

to take an indeterminate stance

adoptar una postura ecléctica

take on

adoptar

presente

yo	adopto
tú	adoptas
él/ella/usted	adopta
nosotros/nosotras	adoptamos
vosotros/vosotras	adoptáis
ellos/ellas/ustedes	adoptan

imperfecto

yo	adoptaba
tú	adoptabas
él/ella/usted	adoptaba
nosotros/nosotras	adoptábamos
vosotros/vosotras	adoptabais
ellos/ellas/ustedes	adoptaban

indefinido

yo	adopté
tú	adoptaste
él/ella/usted	adoptó
nosotros/nosotras	adoptamos
vosotros/vosotras	adoptasteis
ellos/ellas/ustedes	adoptaron

futuro

yo	adoptaré
tú	adoptarás
él/ella/usted	adoptará
nosotros/nosotras	adoptaremos
vosotros/vosotras	adoptaréis
ellos/ellas/ustedes	adoptarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Siendo un intelectual de izquierda, fui paulatinamente adoptando esta posición que llamo sartreana para hablar rápido.

revistasinecdoque.blogspot.com

Por el contrario, un número creciente está planeando comenzar un nuevo proyecto y adoptar las nuevas experiencias que iniciar un negocio puede traer.

negocioonline.fullblog.com.ar

Militar a favor del pensamiento, sea cual fuere la forma que éste adopte, sirve la causa de los oprimidos.

ric10.fullblog.com.ar

Para poder encontrar a alguien dispuesto a adoptarlo de nuevo.

www.digiforos.net

Manifiesta sus deseos de mantener una relación adoptando una actitud seductora, pero se retira asustado cuando se presenta la menor oportunidad de hacer los realidad.

motivaciones.fullblog.com.ar