CARAPINTADA - Перевод испанский на английский

carapintada ПРИЛ. СУЩ. м. и ж. лат. америк.

carapintada → golpista

golpista² СУЩ. м. и ж.

los golpistas serán enjuiciados

those who took part in the coup will be tried

los golpistas dentro del ejército

those within the army who are/were in favor of a coup

los golpistas dentro del ejército

the pro-coup faction within the army

golpista¹ ПРИЛ.

dentro del ejército hay una minoría golpista

there is a minority element within the army in favor of a coup

cuando se descubrieron sus intenciones golpistas

when their plans to mount o stage a coup were discovered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se hizo así porque el gobierno, los carapintada y los mandos militares necesitaban la masacre para, de algún modo, justificar la masacre del pasado en términos políticos.

www.elortiba.org

Al saber que los carapintadas lo habían tomado, el pueblo entró en masa al cuartel.

www.elortiba.org

Lo hizo para mitigar el impacto de la negociación con los carapintadas, que estaba anunciando.

www.estaesmia.com

Creíamos, y hoy no estoy tan seguro, que los carapintadas habían pasado a ser una opción válida para los grupos económicos.

pelusaradical.blogspot.com

Ahora no había negociación posible y ordenó una masacre deliberada: por eso mandó a los carapintada, además.

www.elortiba.org