EXTRANJERÍA - Перевод испанский на английский

extranjería СУЩ. ж.

extranjería

immigration matters

ley СУЩ. ж.

1. ley (disposición legal):

ley

law

conforme a la ley o según disponen las leyes

in accordance with the law

promulgar/dictar una ley

to promulgate/issue a law

aprobar/derogar una ley

to pass/repeal a law

aplicar una ley

to apply a law

se acogió a la ley de ciudadanía

he sought protection under the citizenship law

violar la ley

to break the law

atenerse a la ley

to abide by o obey the law

es ley de vida

it is a fact of life

hacerle la ley del hielo a alg. Чили Мекс.

to give sb the cold shoulder

la ley de la selva o de la jungla

the law of the jungle

la ley del más fuerte

the survival of the fittest

la ley del mínimo esfuerzo

the line of least resistance

la ley del Talión

an eye for an eye

aplicar la ley del Talión

to demand an eye for an eye

morir en su ley Анды

to die as one lived

tenerle ley a alg. Чили разг.

to have it in for sb разг.

hecha la ley hecha la trampa o quien hace la ley hace la trampa посл.

every law has its loophole

ley pareja no es dura o rigurosa посл. Юж.конус

a rule isn't unfair if it applies to everyone

2. ley (justicia):

la ley

the law

todos somos iguales ante la ley

we are all equal in the eyes of the law o under the law

un representante de la ley

a representative of the law

con todas las de la ley ganó con todas las de la ley

she won very fairly o rightly o deservedly

un almuerzo con todas las de la ley

a proper o real lunch

3.1. ley (regla natural):

ley

law

las leyes de la física

the laws of physics

3.2. ley БИБЛ.:

ley

law

4. ley (de oro, plata):

ley

assay value

de buena ley

genuine

oficina de extranjería СУЩ. ж.

oficina de extranjería

(government) immigration office

ley de extranjería СУЩ. ж. (en España)

ley de extranjería

≈ immigration laws мн.

extranjería СУЩ. ж.

extranjería

status of aliens

ley de extranjería

immigration law

extranjería [es·tran·xe·ˈri·a] СУЩ. ж.

extranjería

status of aliens

ley de extranjería

immigration law

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada.

www.econlink.com.ar

Por desgracia, la ley de la vida se encarga de la imparcialidad, y no me considero apta de controlarlo.

www.fereslatina.com

Su persona era sacrosanta, cualquier acto de violencia contra ellos estaba penada por ley con la pena de muerte.

www.historialago.com

Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.

pensamiento.conocimientos.com.ve

La ancestral ley del talión obedecía a un ordenamiento jurídico de justicia retributiva.

misionerosencamino.blogspot.com