FRIALDAD - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

frialdad СУЩ. ж.

1. frialdad (frío):

frialdad: coldness

2.1. frialdad (insensibilidad):

me dio la noticia con absoluta frialdad: she broke the news to me without displaying any sign of emotion

la frialdad de su mirada: the cold look o the coldness in his eyes

es de una frialdad impresionante: she's incredibly unemotional o cold

2.2. frialdad (falta de afecto, entusiasmo):

fuimos recibidos con frialdad: we were given a cold o frosty reception

la frialdad del público: the audience's lack of enthusiasm

me trató con bastante frialdad: he treated me rather coldly o frostily

английский

испанский

frostily: con frialdad

frigidity: frialdad ж.

coldness: frialdad ж.

chilliness (of greetings): frialdad ж.

icily: con mucha frialdad

coldly: con frialdad

coolness (of color): frialdad ж.

coolness: frialdad ж.

I was disconcerted at her coolness toward me: me desconcertó la frialdad con la que me trató

iciness: frialdad ж.

stiffness: frialdad ж.

в словаре PONS

испанский

английский

frialdad СУЩ. ж.

1. frialdad (frío):

frialdad: coldness

2. frialdad (despego):

frialdad: coolness

me trató con frialdad: he/she was cool towards me

3. frialdad (impasibilidad):

frialdad: coolness

4. frialdad:

frialdad (falta de sentimientos): indifference

frialdad (frigidez): frigidity

5. frialdad:

frialdad (estilo): impersonality

frialdad (del ambiente): lack of warmth

английский

испанский

coldness: frialdad ж.

coolness: frialdad ж.

chill(i)ness перенос.: frialdad ж.

frigidity: frialdad ж.

в словаре PONS

испанский

английский

frialdad [frjal·ˈdad] СУЩ. ж.

1. frialdad (frío):

frialdad: coldness

2. frialdad (despego):

frialdad: coolness

me trató con frialdad: he/she was cool towards me

3. frialdad (impasibilidad):

frialdad: coolness

4. frialdad:

frialdad (falta de sentimientos): indifference

frialdad (frigidez): frigidity

5. frialdad:

frialdad (estilo): impersonality

frialdad (del ambiente): lack of warmth

английский

испанский

coldness: frialdad ж.

chill(i)ness перенос.: frialdad ж.

frigidity: frialdad ж.

coolness: frialdad ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

me trató con frialdad: he/she was cool towards me

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te pido que olvides mi falta de fe y frialdad y que perdones a todos los que te ofenden.

nuevoamanecer2012.wordpress.com

Frialdad o distancia que termina resultando, me parece, tan ajeno a la realidad personal del sufriente como cualquier arranque cargado de auto-compasión.

oscartenreiro.com

Nos mirábamos como dos extraños, serios y con mucha frialdad en la mirada.

garrasdesangre.blogspot.com

Algo que pusiese en tela de juicio la abominable frialdad de un padre por el destino de su hijo.

ficcionbreve.org

Cómo explicar su frialdad, su ausencia de sentimientos de culpabilidad, su nulo arrepentimiento?

macarenahenriksdatter.blogspot.com