GARRAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

garra СУЩ. ж.

1.1. garra:

garra (de un animal)

claw

garra (de un águila)

talon

1.2. garra уничиж. (de una persona):

garra

paw разг., уничиж.

echarle la garra a algo

to grab o seize sth

2.1. garra (arrojo, valor):

garra

fighting spirit

2.2. garra (personalidad):

garra

personality

3. garra <garras fpl > (poder, dominio):

garras

clutches мн.

caer/estar en las garras de alg.

to fall into/be in sb's clutches

4. garra Мекс. разг. (ropa):

garra (vieja)

rags мн. разг.

garra (de mal gusto, fea)

tasteless clothes мн. разг.

hacer garras a alg.

to tear sb to shreds разг.

hacer garras a alg.

to tear into sb америк. разг.

hacer garras algo

to rip o tear sth to shreds

5. garra Мекс. разг. (mujer fea):

garra

hag разг., уничиж.

garra

dog жарг., уничиж.

английский

испанский

talon

garra ж.

spiritless

sin garra

punchy campaign/slogan

con garra разг.

plucky team

con garra разг.

peppy engine

con garra разг.

aggressively play

con garra разг.

the jaws of death

las garras de la muerte

clutch

garras ж. мн.

to be in/fall into sb's/sth's clutches

estar/caer en las garras de alguien/algo

claw (of tiger, lion)

garra ж.

claw (of eagle)

garra ж.

to get one's claws into sb разг. he won't stand a chance if she gets her claws into him

es hombre muerto si cae en sus garras

в словаре PONS

испанский

английский

garra СУЩ. ж.

1. garra (de animal):

garra

claw

caer en las garras de alguien

to fall into sb's clutches

la policía le echó la garra

the police got hold of him

2. garra уничиж. (mano):

garra

paw

3. garra МОР.:

garra

hook

4. garra мн. лат. америк. (harapos):

garra

rags

garra

tatters мн.

5. garra разг. (brío):

tener garra

to be compelling [or appealing]

este equipo tiene garra

this team has real class

английский

испанский

talon

garra ж.

to be in the clutchs of sb/sth

estar en las garras de alguien/algo

claw

garra ж.

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

paw of cat

garra ж.

the story lacks zest

a la historia le falta garra

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

в словаре PONS

испанский

английский

garra [ˈga·rra] СУЩ. ж.

1. garra (de animal):

garra

claw

caer en las garras de alguien

to fall into sb's clutches

la policía le echó la garra

the police got hold of him

2. garra уничиж. (mano):

garra

paw

3. garra МОР.:

garra

hook

4. garra мн. лат. америк. (harapos):

garra

rags

garra

tatters мн.

5. garra разг. (brío):

tener garra

to be compelling [or appealing]

английский

испанский

talon

garra ж.

to be in the clutches of sb/sth

estar en las garras de alguien/algo

claw

garra ж.

to get one's hook into sb

tener a alguien en las garras (de uno)

paw of cat, lion

garra ж.

the story lacks zest

a la historia le falta garra

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

zip

garra ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es un monolito que parece un gigante cuchillo en forma de un aterrador felino antropomorfo, con garras y colmillos y con cabellos ensortijados como serpientes.

sangreyletra.es.tripod.com

Otra diferencia es que los leopardos tienen garras que son retractables; las garras de los osos no son retractables.

www.rapturechrist.com

Aquí se recrea cómo un gigantesco herbívoro es atacado por dos depredadores que lo matan con sus garras venenosas.

froggerenelmundo.blogspot.com

Abrió los ojos y contempló sus garras, negras y largas.

librosconhache.blogspot.com

Es ágil de fuetes y afiladas garras en sus patas.

elpicacho.wordpress.com