HOMÓLOGA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

homologar ГЛ. перех.

1.1. homologar producto:

homologar (recomendar)

to approve

homologar (recomendar)

to endorse

homologar (autorizar)

to authorize

homologar (autorizar)

to approve

homologar (autorizar)

to sanction

1.2. homologar СПОРТ:

homologar récord

to ratify

homologar récord

to recognize

1.3. homologar convenio:

homologar

to recognize

2. homologar (equiparar):

homologar algo con algo

to recognize sth as equivalent to sth

3. homologar Чили (igualar):

homologar

to equal

homologar

to match

homólogo¹ (homóloga) ПРИЛ.

1. homólogo (correspondiente):

homólogo (homóloga)

equivalent

homólogo a algo

equivalent to sth

2. homólogo sangre/órgano:

homólogo (homóloga)

homologous спец.

homólogo (homóloga)

from a different person

homólogo² (homóloga) СУЩ. м. (ж.) офиц.

homólogo (homóloga)

counterpart

el comisario se entrevistó con su homólogo francés

the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

transfusión (de sangre) homóloga

tranfusion of homologous blood o of blood from a different person

mantiene conversaciones con su homólogo francés

he is having talks with his French counterpart

al igual que офиц., el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión

the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart офиц.

английский

испанский

homologous

homólogo

counterpart

homólogo м. / homóloga ж.

the minister met his Spanish counterpart

el ministro se reunió con su homólogo español

opposite number

homólogo м. / homóloga ж.

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

испанский

английский

I. homologar ГЛ. перех. g → gu

1. homologar (escuela):

homologar

to validate

2. homologar СПОРТ (récord):

homologar

to recognize officially

3. homologar ТЕХН.:

homologar

to authorize

homologar un casco

to authorize a helmet

4. homologar ЮРИД.:

homologar (arreglo)

to confirm

homologar (convenio)

to ratify

II. homologar ГЛ. возвр. гл.

homologar homologarse:

homologarse

to be officially recognized

I. homólogo (-a) ПРИЛ.

homólogo (-a)

equivalent

II. homólogo (-a) СУЩ. м. (ж.)

homólogo (-a)

counterpart

el presidente mejicano y su homólogo francés

the Mexican president and his French counterpart

английский

испанский

counterpart ПОЛИТ.

homólogo(-a) м. (ж.)

his opposite number

su homólogo

испанский

английский

I. homologar <g → gu> [o·mo·lo·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. homologar (escuela):

homologar

to validate

2. homologar СПОРТ (récord):

homologar

to recognize officially

3. homologar ТЕХН.:

homologar

to authorize

4. homologar ЮРИД.:

homologar (arreglo)

to confirm

homologar (convenio)

to ratify

II. homologar <g → gu> [o·mo·lo·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

homologar homologarse:

homologar

to be officially recognized

I. homólogo (-a) [o·ˈmo·lo·ɣo, -a] ПРИЛ.

homólogo (-a)

equivalent

II. homólogo (-a) [o·ˈmo·lo·ɣo, -a] СУЩ. м. (ж.)

homólogo (-a)

counterpart

английский

испанский

counterpart ПОЛИТ.

homólogo(-a) м. (ж.)

his opposite number

su homólogo

presente

yo	homologo
tú	homologas
él/ella/usted	homologa
nosotros/nosotras	homologamos
vosotros/vosotras	homologáis
ellos/ellas/ustedes	homologan

imperfecto

yo	homologaba
tú	homologabas
él/ella/usted	homologaba
nosotros/nosotras	homologábamos
vosotros/vosotras	homologabais
ellos/ellas/ustedes	homologaban

indefinido

yo	homologué
tú	homologaste
él/ella/usted	homologó
nosotros/nosotras	homologamos
vosotros/vosotras	homologasteis
ellos/ellas/ustedes	homologaron

futuro

yo	homologaré
tú	homologarás
él/ella/usted	homologará
nosotros/nosotras	homologaremos
vosotros/vosotras	homologaréis
ellos/ellas/ustedes	homologarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si es necesario hacer transfusión de plaquetas, cada unidad administrada aumentará el recuento plaquetario en, aproximadamente, 10000 / mm 2.

med.unne.edu.ar

Porqué se dejaron de hacer transfusiones de agua marina?

mundodesconocido.com

Son raras complicaciones como flebitis, trombosis venosa o arterial, hemorragias en las que sea necesario realizar una transfusión.

www.fundaciondelcorazon.com

La disminución del volumen de las muestras sanguíneas y el número de pruebas analíticas se asocia menor transfusión de hematíes.

anestesiar.org

La víctima sufrió una desfiguración del glúteos, necesitó transfusiones de sangre y múltiples cirugías.

www.mrdj1.com