INTERPUSO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. interponer ГЛ. перех.

1. interponer objeto/obstáculo:

interponer

to interpose офиц.

trataron de interponer obstáculos en el camino de la independencia

they tried to place obstacles in the way of independence

2. interponer ЮРИД.:

interponer demanda

to bring

interponer recurso/denuncia

to lodge

interponer recurso/denuncia

to make

3. interponer autoridad/influencia:

interponer

to exert

interponer

to use

4. interponer офиц. comentario:

interponer

to interject

II. interponerse ГЛ. vpr

se interpuso y paró la pelea

he stepped in o intervened and stopped the fight

nadie se interpone entre tú y ella

nobody is coming between you and her

nada se interpone en su camino

nothing stands in her way

la enfermedad se interpuso en sus planes

the illness got in the way of o upset his plans

presentar o interponer una apelación

to appeal

presentar o interponer una apelación

to lodge an appeal

presentar o interponer un recurso

to lodge an appeal

interponer una demanda

to bring a lawsuit

interponer una demanda

to file suit америк.

английский

испанский

not necessarily, he interjected

— no necesariamente — interpuso or terció

interpose comment/remark

interponer офиц.

interpose barrier/protective layer

interponer

to bring a prosecution against sb

interponer una acción judicial contra alguien

prosecute

interponer una acción judicial

snooker

interponer una bola en la línea de tiro del contrincante

lodge appeal

interponer

испанский

английский

I. interponer irr como poner ГЛ. перех.

1. interponer:

interponer (entre varias cosas)

to interpose

interponer (entre dos cosas: silla)

to place

interponer (papel)

to insert

interponer (alguien)

to come

2. interponer (en un asunto):

interponer

to intervene

3. interponer ЮРИД.:

interponer

to bring

interponer

to lodge

II. interponer irr como poner ГЛ. возвр. гл.

interponer interponerse:

interponerse

to intervene

(inter)poner (su) veto a algo

to veto sth

interponer un recurso contra la sentencia

to lodge an appeal against the sentence

английский

испанский

interject

interponer

prosecute

interponer

lodge appeal

interponer

bring

interponer

to bring an action (against sb)

interponer una demanda (contra alguien)

to file a petition

interponer una demanda

to lodge an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

испанский

английский

I. interponer [in·ter·po·ˈner] irr como poner ГЛ. перех.

1. interponer:

interponer (entre varias cosas)

to interpose

interponer (entre dos cosas: silla)

to place

interponer (papel)

to insert

interponer (alguien)

to come

2. interponer (en un asunto):

interponer

to intervene

3. interponer ЮРИД.:

interponer

to bring

interponer

to lodge

II. interponer [in·ter·po·ˈner] irr como poner ГЛ. возвр. гл.

interponer interponerse:

interponer

to intervene

(inter)poner (su) veto a algo

to veto sth

interponer un recurso contra la sentencia

to lodge an appeal against the sentence

английский

испанский

interject

interponer

prosecute

interponer

lodge appeal

interponer

bring

interponer

to bring a lawsuit (against sb)

interponer una demanda (contra alguien)

to file a petition

interponer una demanda

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

to file an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

presente

yo	interpongo
tú	interpones
él/ella/usted	interpone
nosotros/nosotras	interponemos
vosotros/vosotras	interponéis
ellos/ellas/ustedes	interponen

imperfecto

yo	interponía
tú	interponías
él/ella/usted	interponía
nosotros/nosotras	interponíamos
vosotros/vosotras	interponíais
ellos/ellas/ustedes	interponían

indefinido

yo	interpuse
tú	interpusiste
él/ella/usted	interpuso
nosotros/nosotras	interpusimos
vosotros/vosotras	interpusisteis
ellos/ellas/ustedes	interpusieron

futuro

yo	interpondré
tú	interpondrás
él/ella/usted	interpondrá
nosotros/nosotras	interpondremos
vosotros/vosotras	interpondréis
ellos/ellas/ustedes	interpondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apunta a unificar los criterios para interponer una medida cautelar.

www.saberderecho.com

Usted debió interponer su autoridad para evitarlo.

pravdainternacional.blogspot.com

Según tu postura, tampoco en este caso podría interponerse tal demanda.

www.saberderecho.com

Su hijo se interpuso en nuestro vínculo y yo no lo supe manejar.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Ocurre que organizaciones ambientalistas han interpuesto un amparo contra esa acción.

www.politicalapaz.com.ar