Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
定分量
to pull it off
I. jalar ГЛ. перех.
1.1. jalar лат. америк. excep. Юж.конус (tirar de):
jalar
to pull
¡jalen ese cable!
pull on that cable!
me jalaba la manga
she was pulling at o tugging at my sleeve
jalar la cadena
to pull the chain
jalar la cadena
to flush the lavatory
“jale”
“pull”
1.2. jalar Мекс. (agarrar):
jaló el periódico y se puso a leer
he picked up o took the newspaper and began to read
jaló una silla y se sentó
she drew up o took a chair and sat down
1.3. jalar Мекс. (atraer):
ahora lo jalan más sus amigos
he's more interested in seeing his friends these days
lo jalan mucho hacia sus gustos
his tastes are very much influenced by them
lo jalan mucho hacia sus gustos
they influence him a great deal in his tastes
2. jalar Мекс. жарг. (robar):
jalar
to lift разг.
jalar
to swipe разг.
3. jalar Перу жарг. alumno:
jalar
to fail
jalar
to flunk разг.
4. jalar Перу разг. (en automóvil, moto):
¿me puedes jalar hasta el centro?
could you give me a lift o a ride into town?
II. jalar ГЛ. неперех.
1. jalar лат. америк. excep. Юж.конус (tirar):
jalar
to pull
todos tenemos que jalar parejo
we all have to pull together
jalar de algo
to pull sth
no le jales del pelo a tu hermana
don't pull your sister's hair
jalarle a algo Колум. разг. ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
who's for a game of chess?
jalarle a algo Колум. разг. ¿quién le jala a un partido de ajedrez?
who fancies a game of chess? брит.
ahora le jala a la política
she's into politics now разг.
no jalar con alg. Мекс. разг. no jala con ellos
he doesn't get on o along well with them
nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas
he never used to join in when we had parties
2.1. jalar разг. (apresurarse):
jalar Мекс. Перу
to hurry up
jalar Мекс. Перу
to get a move on разг.
jala o jálale, que van a cerrar
get a move on o hurry up, they're closing
2.2. jalar разг. (ir):
jalar Колум. Мекс.
to go
jálale por el pan
go and get the bread
estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar
it was so dark, I didn't know which way to go
jala por la izquierda
turn left
jala por la izquierda
take a left разг.
3.1. jalar разг. Перу (beber):
jalar
to booze разг.
3.2. jalar разг. Перу (inhalar cocaína):
jalar
to have a snort разг.
4. jalar Мекс. разг. auto/refrigerador:
jalar
to work
¿cómo te va? — jalando
how's it going? — oh, all right o OK o not too bad разг.
¿cómo van los negocios? — jalando, jalando
how's business? — oh, not so bad разг.
5. jalar Исп. разг. (atiborrarse):
jalar
to stuff oneself разг.
6. jalar Центр. Ам. разг. (dos personas):
jalar
to date
jalar
to go out
jalar con alg.
to date o see sb
jalar con alg.
to go out with sb
III. jalarse ГЛ. vpr
1. jalarse Мекс. (enfático) (agarrar, acercar):
jálate una silla y siéntate
draw up a chair and sit down
jalársela Мекс. (exagerar) разг.
to go over the top разг.
jalársela (masturbarse) вульг.
to jerk off америк. вульг.
jalársela (masturbarse) вульг.
to wank брит. вульг.
2.1. jalarse Мекс.:
jalarse (enfático) (irse)
to go
yo me jalo por los refrescos
I'll go for o I'll get the drinks
se jalaron con los libros
they went off with the books
2.2. jalarse Мекс.:
jalarse (enfático) (venir)
to come
jálate a mi casa
come round o over to my house
3. jalarse Мекс. жарг. (robar):
jalarse
to lift разг.
jalarse
to swipe разг.
4. jalarse Исп. разг.:
jalarse (enfático) (comerse)
to scoff разг.
5. jalarse Колум. разг. (emborracharse):
jalarse
to get tight разг.
6. jalarse Колум. разг. (realizar):
se jaló un buen discurso
she gave o made a good speech
se jaló un partido excelente
he played an excellent match
jalarse
to get drunk
presente
yojalo
tújalas
él/ella/ustedjala
nosotros/nosotrasjalamos
vosotros/vosotrasjaláis
ellos/ellas/ustedesjalan
imperfecto
yojalaba
tújalabas
él/ella/ustedjalaba
nosotros/nosotrasjalábamos
vosotros/vosotrasjalabais
ellos/ellas/ustedesjalaban
indefinido
yojalé
tújalaste
él/ella/ustedjaló
nosotros/nosotrasjalamos
vosotros/vosotrasjalasteis
ellos/ellas/ustedesjalaron
futuro
yojalaré
tújalarás
él/ella/ustedjalará
nosotros/nosotrasjalaremos
vosotros/vosotrasjalaréis
ellos/ellas/ustedesjalarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Tanto es así, que recuerdo en cierta ocasión llegar a jalarme una bolsa de medio kilo en una sola tarde.
www.raciondepersonalidad.es
Sentir cada vez que jala el gatillo y se lleva a un rival de por medio.
gritos.com
Evite las actividades que pueden jalar la herida y abrir la o tratar de abrir la.
www.netsaluti.com
Pero en serio, alguien que ayude a esta mujer a jalar las riendas sólo un poquito a la próxima.
jaycersworld.blogspot.com
Estoy seguro de que en aquel momentoempujó, jaló y sacudió tratando de soltarse.
www.slideshare.net

Поиск в словаре