MEJORADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. mejorar ГЛ. перех.

1. mejorar condiciones/situación:

mejorar

to improve

este tratamiento te mejorará enseguida

this treatment will make you better right away

tienes que mejorar las notas/la letra

you must improve your grades/your handwriting

intentó mejorar su marca

she tried to improve on o beat her own record

2. mejorar oferta (en subastas):

mejorar

to increase

los empresarios mejoraron la propuesta

the management improved their offer o made a better offer

II. mejorar ГЛ. неперех.

mejorar

to improve

mejorar

to get better

mejorar

to improve

mejorar

to get better

mejorar МЕД.

to get better

mi situación económica no ha mejorado nada

my financial situation hasn't improved at all o got any better

ha mejorado de aspecto

he looks a lot better

tus notas no han mejorado mucho

your grades haven't improved much o got(ten) any better

han mejorado de posición

they've come o gone up in the world

el paciente sigue mejorando

the patient is making a steady improvement

III. mejorarse ГЛ. vpr

1. mejorarse enfermo:

mejorarse

to get better

¿ya te mejoraste de la gripe?

have you got over the flu?

que te mejores

get well soon

que te mejores

I hope you get better soon

2. mejorarse Чили разг., смягч. (dar a luz):

mejorarse

to give birth

las cosas habían mejorado notoriamente

there had been a marked improvement

las cosas habían mejorado notoriamente

things had improved considerably o markedly

han mejorado sensiblemente el diseño

the design has been appreciably o considerably improved

английский

испанский

enhanced

mejorado

ameliorate

mejorar

ameliorate

mejorar

the situation has improved considerably

la situación ha mejorado considerablemente or en gran medida

uprate

mejorar

refine on

mejorar

improve design/results/product

mejorar

I want to improve my German

quiero mejorar mi alemán

improve situation/weather/work:

mejorar

his health has improved

su salud ha mejorado

his health has improved

ha mejorado de salud

things can only improve

las cosas no pueden sino mejorar

she's improved since she's been living on her own

ha mejorado or está mejor desde que vive sola

her work has improved beyond all recognition

su trabajo ha mejorado increíblemente

to improve with age/use

mejorar con el tiempo/uso

improve on result/record

mejorar

improve on work

mejorar

it would be hard to improve upon his translation

su traducción es difícil de mejorar

it would be hard to improve upon his translation

sería difícil mejorar su traducción

испанский

английский

I. mejorar ГЛ. перех.

1. mejorar (perfeccionar):

mejorar

to improve

2. mejorar:

mejorar (superar)

to surpass

mejorar (subasta)

to outbid

II. mejorar ГЛ. неперех., возвр. гл. mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorar

to get better

¡que se mejore!

I hope you get better soon!

2. mejorar (tiempo):

mejorar

to improve

las condiciones han mejorado ampliamente

conditions have considerably improved

mejorar exponencialmente

to improve exponentially

английский

испанский

ameliorate

mejorar

improve

mejorar

improve

mejorar

touch up

mejorar

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

brighten (up) weather

mejorar

brighten (up)

mejorar

perk up

mejorar

work on accent, fitness, skills

esforzarse para mejorar

испанский

английский

I. mejorar [me·xo·ˈrar] ГЛ. перех.

1. mejorar (perfeccionar):

mejorar

to improve

2. mejorar:

mejorar (superar)

to surpass

mejorar (subasta)

to outbid

II. mejorar [me·xo·ˈrar] ГЛ. неперех., возвр. гл. mejorarse

1. mejorar (enfermo):

mejorar

to get better

¡que se mejore!

I hope you get better soon!

2. mejorar (tiempo):

mejorar

to improve

английский

испанский

beef up

mejorar

ameliorate

mejorar

improve

mejorar

improve

mejorar

touch up (improve)

mejorar

amend soil

mejorar

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

to brighten (up) weather

mejorar

to brighten (up) (become more promising) future

mejorar

work on accent, fitness, skills

esforzarse para mejorar

perk up

mejorar

presente

yo	mejoro
tú	mejoras
él/ella/usted	mejora
nosotros/nosotras	mejoramos
vosotros/vosotras	mejoráis
ellos/ellas/ustedes	mejoran

imperfecto

yo	mejoraba
tú	mejorabas
él/ella/usted	mejoraba
nosotros/nosotras	mejorábamos
vosotros/vosotras	mejorabais
ellos/ellas/ustedes	mejoraban

indefinido

yo	mejoré
tú	mejoraste
él/ella/usted	mejoró
nosotros/nosotras	mejoramos
vosotros/vosotras	mejorasteis
ellos/ellas/ustedes	mejoraron

futuro

yo	mejoraré
tú	mejorarás
él/ella/usted	mejorará
nosotros/nosotras	mejoraremos
vosotros/vosotras	mejoraréis
ellos/ellas/ustedes	mejorarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sin embargo, después de decidido el retiro, los casos fueron redistribuidos entre tres fiscales, lo cual indica que su despacho estaba notoriamente congestionado.

www.coljuristas.org

Apertura es notoriamente parónima con las palabras abertura y obertura.

amadoradio.com

En una obra de arte, por ejemplo, será aquello de lo que está hecho esa obra: lo cósico de la obra es notoriamente la materia de que está hecha (50).

www.filosofianueva.com.ar

Notoriamente dejás en claro tu impulsividad, lo podés considerar un defecto, pero también puede ser una virtúd.

www.vinividivinvi.com

Y mi corazón es notoriamente inconstante, voluble y débil.

es.desiringgod.org