PATENTES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

patentar ГЛ. перех.

1. patentar:

patentar marca

to register

patentar invento

to patent

2. patentar Юж.конус coche:

patentar

to register

derecho de patentes СУЩ. м.

derecho de patentes

patent law

agente de patentes СУЩ. м. и ж.

agente de patentes

patent agent

patente¹ ПРИЛ.

patente

clear

patente

obvious

con el sufrimiento patente en sus rostros

with suffering written all over their faces

era patente su esfuerzo por controlarse

he was visibly trying not to lose his temper

dejó patente cuál era su objetivo

he made his aim quite clear

es patente que no sirve

it's patently obvious that it's no use

se hizo patente la necesidad de crear puestos de trabajo

the need to create jobs became evident o clear

patente² СУЩ. ж.

1. patente (de un invento):

patente

patent

sacar la patente

to take out a patent

tienen la patente para este diseño

they hold the patent for this design

2.1. patente АВТО. ТЕХ. Юж.конус:

patente (impuesto)

road tax

patente (placa)

license plate америк.

patente (placa)

licence plate брит.

patente (placa)

number plate брит.

le tomaron el número de la patente

they took down the (registration) number of his car

le tomaron el número de la patente

they took down the license number of his car америк.

2.2. patente АВТО. ТЕХ. Колум. (carnet de conducir):

patente

driving license америк.

patente

driving licence брит.

3. patente Чили (de un profesional):

patente

registration fee (paid to a professional association)

4. patente (en tejido):

patente

ribbing

patente³ НАРЕЧ. Ла Плата

patente

clearly

registro de patentes y marcas СУЩ. м.

registro de patentes y marcas

patent office

patente de navegación СУЩ. ж.

patente de navegación

registration certificate

английский

испанский

patent

patente ж.

to take out a patent on sth

patentar algo

“patent pending, patent applied for”

“patente solicitada or en trámite”

определит. patent agent

agente м. и ж. de patentes

patent attorney (in US)

abogado м. especialista en patentes / abogada ж. especialista en patentes

patent

patentar

patent офиц.

patente

patent law

derecho м. de patentes

испанский

английский

patentar ГЛ. перех.

patentar

to patent

I. patente ПРИЛ.

1. patente (visible):

patente

clear

2. patente (evidente):

patente

patent

hacer patente

to establish

hacer patente (comprobar)

to prove

hacer patente (revelar)

to reveal

II. patente СУЩ. ж.

1. patente:

patente (documento)

licence брит.

patente (documento)

license америк.

patente (permiso)

permit

patente de comercio

trading permit [or license америк.]

patente de sanidad

bill of health

2. patente (título):

patente

title

patente de piloto

pilot's licence

3. patente ЮРИД.:

patente

patent

patente industrial

industrial patent

patente pendiente

patent pending

patente de privilegio

letters patent

solicitar la patente

to apply for a patent

protegido por patente

protected by patent

despacho de patentes

patent office

régimen de patentes

patent regulation

английский

испанский

patent office

oficina ж. de patentes

patent

patente ж.

to take out a patent on sth

patentar algo

patent

patentar

patentee

titular м. и ж. de una patente

registration plate (number plate) АВТО. брит.

patente ж. Арг. Уругв.

unlicensed

sin patente

испанский

английский

patentar [pa·ten·ˈtar] ГЛ. перех.

patentar

to patent

I. patente [pa·ˈten·te] ПРИЛ.

1. patente (visible):

patente

clear

2. patente (evidente):

patente

patent

hacer patente

to establish

hacer patente (comprobar)

to prove

hacer patente (revelar)

to reveal

II. patente [pa·ˈten·te] СУЩ. ж.

1. patente:

patente (documento)

license

patente (permiso)

permit

patente de comercio

business license

patente de sanidad

bill of health

2. patente (título):

patente

title

patente de piloto

pilot's license

3. patente ЮРИД.:

patente

patent

patente industrial

industrial patent

solicitar la patente

to apply for a patent

protegido por patente

protected by patent

английский

испанский

patent office

oficina ж. de patentes

patent

patente ж.

to take out a patent on sth

patentar algo

patent

patente

patent

patentar

patentee

titular м. и ж. de una patente

patent pending

patente en trámite

to make sth obvious to sb

hacer algo patente a alguien

presente

yo	patento
tú	patentas
él/ella/usted	patenta
nosotros/nosotras	patentamos
vosotros/vosotras	patentáis
ellos/ellas/ustedes	patentan

imperfecto

yo	patentaba
tú	patentabas
él/ella/usted	patentaba
nosotros/nosotras	patentábamos
vosotros/vosotras	patentabais
ellos/ellas/ustedes	patentaban

indefinido

yo	patenté
tú	patentaste
él/ella/usted	patentó
nosotros/nosotras	patentamos
vosotros/vosotras	patentasteis
ellos/ellas/ustedes	patentaron

futuro

yo	patentaré
tú	patentarás
él/ella/usted	patentará
nosotros/nosotras	patentaremos
vosotros/vosotras	patentaréis
ellos/ellas/ustedes	patentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Para ello, según se explica en la patente, primero sería necesario desmagnetizar la tinta.

gabrielcatalano.com

Si ves una patente roja significa que es un vehículo gubernamental y puede ser que te quiera llevar.

marcandoelpolo.com

No se trata solo de patentes, que son básicamente ideas y que tenemos al nivel de los diez primeros países.

www.defonline.com.ar

Lo que pasa es que algunos, como digo, tienen patente de corso.

geografiasubjetiva.com

Esta fórmula de desobediencia / excomunión no parece el mejor de los caminos, aunque, sin duda, contribuye a hacer patente un conflicto hasta ahora latente.

germinansgerminabit.blogspot.com