POSAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. posar ГЛ. неперех.

posar

to pose

II. posar ГЛ. перех.

1. posar лит. mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III. posarse ГЛ. vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

английский

испанский

pose ИСК., ФОТО. model/subject

hacer posar

pose ИСК., ФОТО.

posar

to pose nude

posar desnudo

model ИСК.

posar

sit for artist/portrait/photograph

posar

to sit for sb/sth

posar para alguien/algo

to rest one's eyes/gaze on sb/sth

posar los ojos/la mirada en or sobre alguien/algo лит.

в словаре PONS

испанский

английский

I. posar ГЛ. неперех.

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II. posar ГЛ. перех.

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III. posar ГЛ. возвр. гл.

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

английский

испанский

pose

posar

sit

posar

в словаре PONS

испанский

английский

I. posar [po·ˈsar] ГЛ. неперех. (modelo)

posar

to pose

II. posar [po·ˈsar] ГЛ. перех.

posar (poner suavemente)

to place

posar (mirada)

to rest

III. posar [po·ˈsar] ГЛ. возвр. гл.

posar posarse:

posar

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

английский

испанский

set down

posar

pose

posar

sit

posar

presente

yo	poso
tú	posas
él/ella/usted	posa
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posáis
ellos/ellas/ustedes	posan

imperfecto

yo	posaba
tú	posabas
él/ella/usted	posaba
nosotros/nosotras	posábamos
vosotros/vosotras	posabais
ellos/ellas/ustedes	posaban

indefinido

yo	posé
tú	posaste
él/ella/usted	posó
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posasteis
ellos/ellas/ustedes	posaron

futuro

yo	posaré
tú	posarás
él/ella/usted	posará
nosotros/nosotras	posaremos
vosotros/vosotras	posaréis
ellos/ellas/ustedes	posarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los ganadores y los finalistas posan para la foto sobre el escenario.

www.primerbrief.com

Ponele que de esas, 50 vinieran con la foto del autor, y de esas 50, en 39 el autor posaba con un cigarrillo.

letrasyceluloide.blogspot.com

Gráficas, prefiero posar que desfilar, aunque me gusten las dos cosas.

ondiario.com

Yo no lustro la soga en las horcas mediáticas, ni soy fiscal ni la poso de periodista de investigación.

www.radiolarioja.com.ar

Creo que me daría mucha vergüenza después, mostrar esas fotos y estar posando así, no sé, no me gusta, no lo hago.

www.esoesmuyflora.com