SINTONICE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. sintonizar ГЛ. перех.

sintonizar emisora:

sintonizar

to tune (in) to

un mensaje para todas las amas de casa que nos estén sintonizando

a message for all the housewives who are tuned to this station o who are listening in (to this station)

II. sintonizar ГЛ. неперех.

1. sintonizar:

sintonizar РАДИО, ТВ

to tune in

sintonizar con una emisora

to tune in to a station

2. sintonizar (con una persona, una idea):

un político que sintoniza con las masas/con la sensibilidad popular

a politician who is in tune with the masses/with people's feelings

английский

испанский

to tune in to sth

sintonizar (con) algo

tune in (to us) again tomorrow

sintonícenos otra vez or sintonice otra vez con nosotros mañana

to tune in to sth

sintonizar con algo

to tune in to sb's way of thinking

sintonizar con la manera de pensar de alguien

to chime with sth

concordar or sintonizar con algo

dial

sintonizar

to be on the same wavelength

sintonizar

tune РАДИО, ТВ

sintonizar

to tune to

sintonizar algo

connect

sintonizar

to connect with sb/sth

sintonizar con alguien/algo

to relate to

sintonizar con

испанский

английский

I. sintonizar ГЛ. перех. z → c

sintonizar

to tune in to

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

II. sintonizar ГЛ. неперех.

sintonizar

to tune in

английский

испанский

to tune in to a station

sintonizar una emisora

tune in

sintonizar con

tune in

sintonizar

to tune into sth (a. fig)

sintonizar con algo

dial

sintonizar

испанский

английский

I. sintonizar <z → c> [sin·to·ni·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

sintonizar

to tune in to

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

II. sintonizar <z → c> [sin·to·ni·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

sintonizar

to tune in

английский

испанский

to tune in to a station

sintonizar una emisora

to tune in to a station ТВ

sintonizar un canal

tune in

sintonizar con

tune in

sintonizar

dial

sintonizar

presente

yo	sintonizo
tú	sintonizas
él/ella/usted	sintoniza
nosotros/nosotras	sintonizamos
vosotros/vosotras	sintonizáis
ellos/ellas/ustedes	sintonizan

imperfecto

yo	sintonizaba
tú	sintonizabas
él/ella/usted	sintonizaba
nosotros/nosotras	sintonizábamos
vosotros/vosotras	sintonizabais
ellos/ellas/ustedes	sintonizaban

indefinido

yo	sintonicé
tú	sintonizaste
él/ella/usted	sintonizó
nosotros/nosotras	sintonizamos
vosotros/vosotras	sintonizasteis
ellos/ellas/ustedes	sintonizaron

futuro

yo	sintonizaré
tú	sintonizarás
él/ella/usted	sintonizará
nosotros/nosotras	sintonizaremos
vosotros/vosotras	sintonizaréis
ellos/ellas/ustedes	sintonizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo que se necesita para sintonizar con esta realidad es...

serconcientes.blogspot.com

Pero la apertura a nuevas ideas tiene que estar sintonizada a la perfección.

www.empresores.com

Debería alcanzar con sintonizar el dial y chau.

nexobit.com

Si abrimos las ventanillas, entrará más agua, y si sintonizamos la radio oiremos música, pero no parece que hay nada que podamos hace.

chifuukoe.wordpress.com

Sin embargo, hay un número infinito de realidades paralelas que coexisten con nosotros en la misma habitación, aunque no podemos sintonizar con ellas.

lastinieblasdelamente.wordpress.com