TRINCAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. trincar ГЛ. перех.

1. trincar Исп. разг. (agarrar, pillar):

trincar

to pick up

trincar

to nab разг.

lo trincaron cuando intentaba cruzar la frontera

they picked him up as he was trying to cross the border

2. trincar Колум. разг. (inmovilizar):

trincar

to hold

3. trincar Мекс. разг. (estafar):

trincar

to swindle

II. trincar ГЛ. неперех. Мекс.

trincar

to swindle

III. trincarse ГЛ. vpr

trincarse Исп. вульг.:

trincarse

to screw вульг.

английский

испанский

to lash sth down МОР.

amarrar or trincar algo

bust person

trincar Исп. разг.

nail

trincar Исп. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. trincar ГЛ. перех. c → qu

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar разг. (robar):

trincar

to steal

5. trincar разг. (matar):

trincar

to bump off

6. trincar лат. америк. (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar ГЛ. возвр. гл. trincarse

1. trincar разг. (emborracharse):

trincarse

to get plastered

2. trincar вульг. (copular):

trincarse

to screw

английский

испанский

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] ГЛ. перех.

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar разг. (robar):

trincar

to steal

5. trincar разг. (matar):

trincar

to bump off

6. trincar лат. америк. (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. trincarse

1. trincar разг. (emborracharse):

trincar

to get plastered

2. trincar вульг. (copular):

trincar

to screw

английский

испанский

nail police

trincar

presente

yo	trinco
tú	trincas
él/ella/usted	trinca
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincáis
ellos/ellas/ustedes	trincan

imperfecto

yo	trincaba
tú	trincabas
él/ella/usted	trincaba
nosotros/nosotras	trincábamos
vosotros/vosotras	trincabais
ellos/ellas/ustedes	trincaban

indefinido

yo	trinqué
tú	trincaste
él/ella/usted	trincó
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincasteis
ellos/ellas/ustedes	trincaron

futuro

yo	trincaré
tú	trincarás
él/ella/usted	trincará
nosotros/nosotras	trincaremos
vosotros/vosotras	trincaréis
ellos/ellas/ustedes	trincarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A los supuestos de izquierdas que solo iban a trincar dinero publico.

www.asueldodemoscu.net

Es muy importante trincar todos los objetos que puedan desplazarse y asegurarse de que todos los portillos del barco estén bien cerrados.

www.revistamundonautico.com

Yo no concibiría estar tanto tiempo con una persona a la que quieres trincar por el cuello.

www.puntoencuentrocomplutense.es

Le voy a trincar la cintura con mi rebozo, a ver si así sale...

jholaguepersonal.blogspot.com

Medina afirma que se han registrado reiterados casos de contenedores que simplemente no estaban trincados y se deslizaban ante el menor movimiento del barco.

old.redtercermundo.org.uy