VIGILA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. vigilar ГЛ. перех.

1. vigilar (cuidar, atender):

vigilar

to watch

vigila la leche para que no se salga

watch the milk so that it doesn't boil over

tengo que vigilar a los niños

I have to keep an eye on o to watch the children

vigila tu peso

watch your weight

2. vigilar:

vigilar preso

to guard

vigilar preso

to keep watch on

vigilar frontera

to patrol

vigilar local/zona

to guard

vigilar local/zona

to patrol

vigilar local/zona

to keep watch on

vigilar examen

to proctor америк.

vigilar examen

to invigilate at брит.

varios policías vigilaban la entrada

several police officers were guarding the entrance

vigilaba cualquier movimiento sospechoso

she was watching for any suspicious movement

3. vigilar разг. (espiar):

vigilar

to watch

creo que nos están vigilando

I think we're being watched

II. vigilar ГЛ. неперех.

vigilar

to keep watch

el gran hermano te observa o te vigila

Big Brother is watching you

английский

испанский

store detective

guardia м. и ж. de paisano (que vigila una tienda)

Big Brother is watching you

el gran hermano te observa or te vigila

scout out

vigilar

surveil

vigilar

supervise

vigilar

invigilate

vigilar un examen

invigilate

vigilar

stand over

vigilar

invigilator

encargado de vigilar or supervisar un examen

испанский

английский

I. vigilar ГЛ. перех.

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar ГЛ. неперех.

vigilar por algo

to keep watch over sth

английский

испанский

stand over

vigilar

to keep cave

vigilar

to police an area

vigilar una zona

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

guard (prevent from escaping)

vigilar

to keep sth/sb under observation

vigilar algo/a alguien

to keep a close watch on sb/sth

vigilar a alguien/algo con mucho cuidado

watch

vigilar

to watch sth/sb like a hawk

vigilar algo/a alguien como un perro guardián

to watch the kids

vigilar a los niños

испанский

английский

I. vigilar [bi·xi·ˈlar] ГЛ. перех.

vigilar

to guard

vigilar (niños)

to watch

II. vigilar [bi·xi·ˈlar] ГЛ. неперех.

vigilar por algo

to keep watch over sth

английский

испанский

stand over

vigilar

to police an area

vigilar una zona

to keep sth/sb under observation

vigilar algo/a alguien

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

guard (prevent from escaping)

vigilar

to keep a close watch on sb/sth

vigilar a alguien/algo con mucho cuidado

watch

vigilar

to watch sth/sb like a hawk

vigilar algo/a alguien como un perro guardián

presente

yo	vigilo
tú	vigilas
él/ella/usted	vigila
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigiláis
ellos/ellas/ustedes	vigilan

imperfecto

yo	vigilaba
tú	vigilabas
él/ella/usted	vigilaba
nosotros/nosotras	vigilábamos
vosotros/vosotras	vigilabais
ellos/ellas/ustedes	vigilaban

indefinido

yo	vigilé
tú	vigilaste
él/ella/usted	vigiló
nosotros/nosotras	vigilamos
vosotros/vosotras	vigilasteis
ellos/ellas/ustedes	vigilaron

futuro

yo	vigilaré
tú	vigilarás
él/ella/usted	vigilará
nosotros/nosotras	vigilaremos
vosotros/vosotras	vigilaréis
ellos/ellas/ustedes	vigilarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hemos olvidado que la vida es expectativa, que debemos vigilar nuestras lámparas, porque lo que está en juego es la salvación definitiva.

www.caminosfe.org

Y llegará el día en que estemos totalmente vigilados como algunas de las mejores películas de ciencia ficción.

manuchis.com.ar

Y vigila, sigilosamente, la estrategia, para no terminar preso.

diarioalfil.com.ar

Yo vigilaré en el momento de la prueba sobre las familias y sobre las personas que me hayan permanecido fieles.

www.santisimavirgen.com.ar

Vigilar sobre nuestro corazón, de donde salen las intenciones buenas y malas, las que construyen y las que destruyen.

dia-a-dia-digital.com.ar