PAISANO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

paisano¹ (paisana) ПРИЛ.

paisano (paisana) (del mismo país)

from the same country

paisano (paisana) (de la misma región)

from the same area

somos paisanos (compatriotas)

we're fellow countrymen

somos paisanos (compatriotas)

we're from the same country

somos paisanos (de la misma zona, ciudad)

we're from the same area/place

paisano² (paisana) СУЩ. м. (ж.)

1.1. paisano (compatriota):

paisano (paisana) m

fellow countryman

paisano (paisana) m

compatriot

paisano (paisana) f

fellow countrywoman

paisano (paisana) f

compatriot

es una paisana mía

she's a compatriot of mine o a fellow countrywoman

1.2. paisano (de la misma zona, ciudad):

es un paisano mío

he's from the same area/place as I am

2. paisano МОДА:

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civilian clothes

ir/vestir de paisano soldado:

to be in/to wear civvies разг.

ir/vestir de paisano policía:

to be in/to wear plain clothes

ir/vestir de paisano sacerdote:

to be in/to wear secular dress

3.1. paisano Чили (árabe):

paisano (paisana)

Arab

3.2. paisano Перу:

paisano (paisana)

mountain-dweller of Indian origin

3.3. paisano Ла Плата:

paisano (paisana)

peasant

de cada pueblo un paisano Ла Плата разг., шутл. los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano Ла Плата разг., шутл. los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

английский

испанский

in civvies

de paisano

store detective

guardia м. и ж. de paisano (que vigila una tienda)

in mufti ВОЕН.

(vestido) de paisano or de civil

in plain clothes

de paisano Исп.

определит. a plain-clothes policeman

un policía de paisano Исп.

in civilian dress ВОЕН.

vestido de civil or de paisano

in civilian dress (of doctor etc)

vestido de particular or de paisano

в словаре PONS

испанский

английский

paisano (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

policía de paisano м. и ж.

plainclothes police officer

английский

испанский

in civvies

de paisano

civies

traje м. de paisano

in mufti

vestido de paisano

civilian clothes

de paisano, -a

in plain clothes of policeman

ropa ж. de paisano

plain clothes

de paisano

plain clothes police officer

policía м. и ж. de paisano

в словаре PONS

испанский

английский

paisano (-a) [pai·ˈsa·no, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

английский

испанский

plainclothes

ropa ж. de paisano

plainclothes

de paisano

in civvies

de paisano

homeboy (from same neighborhood)

paisano м.

homey

paisano, -a

plainclothesman

policía м. и ж. vestido, -a de paisano [o de civil]

civilian clothes

de paisano, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Muchos paisanos, al sentirse heridos, escaparon por su pie a sus domicilios; otros fueron conducidos por sus compañeros.

blogs.heraldo.es

Al tercer día de estar allí, un hombre me advierte en un café que tengo a dos policías de paisano siguiéndome.

hemisferiozero.com

Yo soy una pequeña bloguerilla paisana tuya y mi blog es tan sólo una forma de compartir mi pasión por el nail art.

www.moli-art.com

En segundo lugar, las aerolíneas han puesto tarifa y ofrecen a cualquier paisano gran parte de los derechos antes reservados sólo para las elites voladoras.

www.miaerolinea.com

Una reclamación que se oiga en la mismísima luna, porque es por un paisano que jugó 18 años, bateó.

beisbol007.blogia.com