VINCULADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

vincular ГЛ. перех.

1.1. vincular (conectar, relacionar):

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

los vinculaba una pasión por el arte

they were united by a passion for art

vincular algo/a alg. a o con algo/alg.

to link sth/sb to o with sth/sb

1.2. vincular (comprometer):

vincular

to bind

vincular

to be binding on

2. vincular bienes:

vincular

to entail

estrechamente relacionado/vinculado

closely

английский

испанский

to be bound up with sth

estar estrechamente ligado or vinculado a algo

science park

polígono de desarrollo tecnológico vinculado a una universidad

free house

pub que no está vinculado a ninguna cervecería y por lo tanto puede vender cualquier marca de cerveza

to entail sth on sb

vincular algo a alguien

associate usu pass

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

to have links with sb/sth

estar vinculado a alguien/algo

в словаре PONS

испанский

английский

vincular ГЛ. перех.

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

английский

испанский

to bond (together)

vincular

bind

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

в словаре PONS

испанский

английский

vincular [bin·ku·ˈlar] ГЛ. перех.

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

английский

испанский

to bond (together)

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

bind

vincular

presente

yo	vinculo
tú	vinculas
él/ella/usted	vincula
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculáis
ellos/ellas/ustedes	vinculan

imperfecto

yo	vinculaba
tú	vinculabas
él/ella/usted	vinculaba
nosotros/nosotras	vinculábamos
vosotros/vosotras	vinculabais
ellos/ellas/ustedes	vinculaban

indefinido

yo	vinculé
tú	vinculaste
él/ella/usted	vinculó
nosotros/nosotras	vinculamos
vosotros/vosotras	vinculasteis
ellos/ellas/ustedes	vincularon

futuro

yo	vincularé
tú	vincularás
él/ella/usted	vinculará
nosotros/nosotras	vincularemos
vosotros/vosotras	vincularéis
ellos/ellas/ustedes	vincularán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se la vincula con presuntos efectos sobre el aparato reproductor (antiesterilidad) el muscular (antidistrófica) el cardiovascular y el hematopoyético.

www.aap.org.ar

Como si las máquinas encerrarán alguna clase de lenguaje que se podría vincular con la poesía.

portal.educ.ar

Otro desafío importante se vincula con las consideraciones económicas.

www.lahoradesalta.com.ar

En ese sentido, de a poquito, estoy comenzando a vincularme con grupos para encontrar una manera para cambiar eso.

ceciliadilodovico.wordpress.com

El saber es lo que vincula al profesor y al alumno.

ampblog2006.blogspot.com