COLA - Перевод испанский на немецкий

cola [ˈkola] СУЩ. ж.

1. cola АНАТ.:

cola (rabo)

Schwanz м.

cola (de caballo)

Schweif м.

cola (de conejo)

Blume ж.

cola (nalgas) лат. америк. разг.

Po м. разг.

cola (pene) Исп. разг.

Schwanz м. разг.

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe ж.

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange ж.

cola de espera

Warteschlange ж.

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur ж.

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane ж.

cola de impresión ИНФОРМ.

Druckerwarteschlange ж.

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif м.

5. cola (pegamento):

cola

Leim м.

cola

Kleber м.

eso no pega ni con cola разг.

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola разг.

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen ж. pl.

traer [o tener] cola разг.

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz м.

8. cola лат. америк. жарг.:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade ж.

cola de naranja

Orangeade ж.

nuez de cola

Kolanuss ж.

10. cola МОР.:

cola de árbol

Schwanzwelle ж.

Coca-Cola® [kokaˈkola] СУЩ. ж.

Coca-Cola

Coca-Cola® ж. o ср.

I. colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. перех.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar разг. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar разг. (engaño):

colar a

weismachen wollen +дат.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II. colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. неперех.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +вин.

3. colar разг. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar разг. (beber):

colar

saufen

III. colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. возвр. гл. colarse

1. colar разг. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar разг. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

presente

yo	cuelo
tú	cuelas
él/ella/usted	cuela
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	coláis
ellos/ellas/ustedes	cuelan

imperfecto

yo	colaba
tú	colabas
él/ella/usted	colaba
nosotros/nosotras	colábamos
vosotros/vosotras	colabais
ellos/ellas/ustedes	colaban

indefinido

yo	colé
tú	colaste
él/ella/usted	coló
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	colasteis
ellos/ellas/ustedes	colaron

futuro

yo	colaré
tú	colarás
él/ella/usted	colará
nosotros/nosotras	colaremos
vosotros/vosotras	colaréis
ellos/ellas/ustedes	colarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego de colar, beber dos o tres veces al día.

www.universoenergetico.com.ar

Sentirán cómo la tarde se cuela en sus pupilas de un modo suave, como un masaje intelectual.

www.launicarevista.com

Y una sorpresa que se coló en el medio...

revistarevol.com

Que este frió que cuela tus huesos sea una señal significativa para seguir abrazando a los que sufren y ser consuelo con tus palabras.

iserrano.blogspot.com

De tanto en tanto el sol quiebra el techo verde y se cuela en hilos delgados y fosforescentes.

www.psicofxp.com