DESESPERADO - Перевод испанский на немецкий

desesperado (-a) [desespeˈraðo, -a] ПРИЛ.

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

verzweifelt

desesperado (-a) (desmoralizado)

trostlos

desesperado (-a) (situación)

hoffnungslos

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

hacer algo a la desesperada

etw als letzten Ausweg versuchen

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

wütend

desesperado (-a)

zornerfüllt

I. desesperar [desespeˈrar] ГЛ. перех.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +дат.

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven разг.

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven разг.

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II. desesperar [desespeˈrar] ГЛ. неперех.

desesperar de

verzweifeln an +дат.

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III. desesperar [desespeˈrar] ГЛ. возвр. гл. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +дат.

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

presente

yo	desespero
tú	desesperas
él/ella/usted	desespera
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperáis
ellos/ellas/ustedes	desesperan

imperfecto

yo	desesperaba
tú	desesperabas
él/ella/usted	desesperaba
nosotros/nosotras	desesperábamos
vosotros/vosotras	desesperabais
ellos/ellas/ustedes	desesperaban

indefinido

yo	desesperé
tú	desesperaste
él/ella/usted	desesperó
nosotros/nosotras	desesperamos
vosotros/vosotras	desesperasteis
ellos/ellas/ustedes	desesperaron

futuro

yo	desesperaré
tú	desesperarás
él/ella/usted	desesperará
nosotros/nosotras	desesperaremos
vosotros/vosotras	desesperaréis
ellos/ellas/ustedes	desesperarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fue el cuerpo el que desesperó de la tierra, - oyó que el vientre del serle hablaba.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Siglo y medio es un tan poco, tampoco desespera por la hasta ahora prolongada temporalidad fortalecida.

cultural.argenpress.info

Independiente, salvo sobre el final del partido, no se desesperó.

www.rockandball.com.ar

Hay gente que trabaja, que lucha, que se supera; y otra tanta que critica y de envidia se desespera.

aliakamind.com.ar

No le interesa lo que a otros los desespera, por eso no lo pueden comprar.

www.lacampora.org