Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Insurance
passt

I. encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. неперех.

1. encajar t. ТЕХН.:

encajar (ajustar)
passen
encajar (cerradura)
einrasten
encajar (cerradura)
einschnappen
la puerta encaja mal
die Tür klemmt
esta puerta no encaja con este marco
diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

2. encajar (datos, hechos):

encajar con
passen zu +дат.
las dos declaraciones encajan
die zwei Aussagen stimmen überein
¡ves como todo encaja!
sieh mal, wie alles zusammenpasst!
este chiste no encaja aquí
dieser Witz ist hier fehl am Platz

II. encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. перех.

1. encajar (ajustar) t. ТЕХН.:

encajar en
einpassen in +вин.
encajar en
einfügen in +вин.
encajar dos piezas
zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]
encajar la ventana en el marco
das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen
encajar el sombrero en la cabeza
den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]
encajar la funda en la máquina
den Überzug über die Maschine stülpen

2. encajar разг.:

encajar (disparo)
abgeben
encajar (golpe)
versetzen

3. encajar разг. (aceptar):

encajar
annehmen
no ha encajado su muerte
er/sie hat seinen/ihren Tod nicht verkraftet
no sabes encajar una broma
du verstehst keinen Spaß

4. encajar СПОРТ:

encajar (golpe)
abbekommen
encajar (gol)
kassieren

5. encajar разг. (soltar):

encajar
loslassen
encajar
vom Stapel lassen
le encajó una reprimenda
er/sie hat ihm/ihr die Leviten gelesen
me encajó todas sus vacaciones
ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen

6. encajar разг. (endilgar):

encajar
andrehen
el vendedor me ha encajado una máquina de coser
der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht
me han encajado esta tarea
sie haben diese Aufgabe auf mich abgeschoben

7. encajar (insertar):

encajar
einfügen
tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

III. encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. возвр. гл. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en
stecken bleiben in +дат.

2. encajar разг. (ponerse):

encajarse
sich дат. anziehen

3. encajar:

encajarse (atascarse)
klemmen
encajarse (acción)
sich verklemmen
la puerta se ha encajado
die Tür klemmt
presente
yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotros/nosotrasencajamos
vosotros/vosotrasencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
imperfecto
yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotros/nosotrasencajábamos
vosotros/vosotrasencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban
indefinido
yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotros/nosotrasencajamos
vosotros/vosotrasencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron
futuro
yoencajaré
túencajarás
él/ella/ustedencajará
nosotros/nosotrasencajaremos
vosotros/vosotrasencajaréis
ellos/ellas/ustedesencajarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

¡ves como todo encaja!
sieh mal, wie alles zusammenpasst!
la puerta encaja mal
die Tür klemmt
este chiste no encaja aquí
dieser Witz ist hier fehl am Platz
esta puerta no encaja con este marco
diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una imagen que tal vez nos cuesta encajar con la idea que aquí tenemos por americano-republicano, cerril y de derechas.
www.raciondepersonalidad.es
Todo le parecía encajar, ella era una fingidora nata.
auladefilosofia.net
Los verdiblancos salieron a morder desde el minuto uno, ante un visitante que tenía la única misión de no encajar goles.
www.perspectivabetica.com
El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.
blogs.lanacion.com.ar
Gloria, en cambio, es una muchacha poco agraciada, sensible, tímida e incapaz de encajar los convencionalismos sociales.
adivinaquienlee.blogspot.com

Поиск в словаре