PONS итальянский ↔ английский Переводчик

iniziativa [inittsjaˈtiva] СУЩ. ж.

1. iniziativa (decisione):

iniziativa

initiative

prendere l'iniziativa di fare

to take the initiative or lead in doing

perdere l'iniziativa

to lose the initiative

di mia iniziativa

of my own accord

fare qc di propria iniziativa

to do sth on one's own initiative or account

fare qc di propria iniziativa

to do sth off one's own bat разг.

2. iniziativa (attività, impresa):

iniziativa

venture

iniziativa

undertaking

un'iniziativa editoriale

a publishing venture

iniziativa di pace

peace initiative(s) or effort

3. iniziativa (intraprendenza):

iniziativa

initiative

iniziativa

drive

iniziativa

enterprise

avere, mostrare iniziativa

to have, show initiative

non avere iniziativa

to be unenterprising

un minimo di iniziativa!

use your initiative!

avete mostrato un notevole spirito di iniziativa organizzando un concerto

it was very enterprising of you to organize a concert

4. iniziativa:

iniziativa ЮРИД., ПОЛИТ.

initiative

Выражения:

iniziativa privata

free enterprise

iniziatico <мн. iniziatici, iniziatiche> [initˈtsjatiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

iniziatico rito, cerimonia:

iniziatico

initiatory

I. iniziato [initˈtsjato] ГЛ. прич. прош. вр.

iniziato → iniziare

II. iniziato [initˈtsjato] ПРИЛ.

essere iniziato ai misteri di qc шутл.

to be inducted into the mysteries of sth

III. iniziato (iniziata) [initˈtsjato] СУЩ. м. (ж.)

iniziato (iniziata)

initiate

linguaggio per iniziati

esoteric language

I. iniziare [initˈtsjare] ГЛ. перех.

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off разг.

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II. iniziare [initˈtsjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off разг.

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

Выражения:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III. iniziare [initˈtsjare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV. iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters разг.

tanto per iniziare

for openers разг.

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

iniziatore (iniziatrice) [inittsjaˈtore, -tritʃe] СУЩ. м. (ж.)

iniziatore (iniziatrice)

initiator

iniziatore (iniziatrice)

promoter

iniziativa [i·nit·tsia·ˈti:·va] СУЩ. ж.

1. iniziativa (decisione):

iniziativa

initiative

di propria iniziativa

on one's own initiative

2. iniziativa (attitudine):

iniziativa

enterprise

essere ricco [o pieno] di iniziativa

to be enterprising

spirito di iniziativa

enterprising spirit

3. iniziativa (opera, attività):

iniziativa

initiative

iniziativa privata ЭКОН.

private enterprise

iniziatore (-trice) [i·nit·tsia:·to:·re] СУЩ. м. (ж.) (di movimento, ideologia)

iniziatore (-trice)

initiator

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È noto come iniziatore della disciplina dell'infortunistica in Italia.

it.wikipedia.org

Tagliolini è stato uno degli iniziatori del filone di studi dedicati al paesaggio e al giardino.

it.wikipedia.org

Viene utilizzato anche per la produzione di armi nucleari intensificate e iniziatori di neutroni.

it.wikipedia.org

È uno degli iniziatori del progetto Romlex, un database lessicale multidialettale online che punta a conservare e tutelare la lingua romaní.

it.wikipedia.org

Fu l'iniziatore della corrente pittorica denominata "pittura dei letterati" (文人畫, wénrén huà), che s'avvaleva d'una tecnica la cui pennellata era simile a quella calligrafica.

it.wikipedia.org