BOCCIATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. bocciato [botˈtʃato] ГЛ. прич. прош. вр.

bocciato → bocciare

II. bocciato [botˈtʃato] ПРИЛ.

essere, rimanere bocciato

to fail

III. bocciato (bocciata) [botˈtʃato] СУЩ. м. (ж.)

la percentuale dei bocciati è molto alta

there's a high failure rate

la lista dei bocciati

the list of the students who failed

bocciare [botˈtʃare] ГЛ. перех.

1. bocciare (respingere):

bocciare

to reject

bocciare disegno di legge, mozione

to vote against

bocciare disegno di legge, mozione

to scrap

bocciare idea, proposta

to reject

2. bocciare (a un esame):

bocciare professore, commissione:

to fail

bocciare candidato, studente

not to pass

farsi bocciare a un esame candidato, studente:

to fail an exam

farsi bocciare a un esame candidato, studente:

to flunk an exam разг.

farsi bocciare all'esame di guida

to fail one's driving test

è stato bocciato in storia

he failed (in) history

3. bocciare (nel gioco delle bocce):

bocciare

to hit

bocciare

to strike

bocciare [botˈtʃare] ГЛ. перех.

1. bocciare (respingere):

bocciare

to reject

bocciare disegno di legge, mozione

to vote against

bocciare disegno di legge, mozione

to scrap

bocciare idea, proposta

to reject

2. bocciare (a un esame):

bocciare professore, commissione:

to fail

bocciare candidato, studente

not to pass

farsi bocciare a un esame candidato, studente:

to fail an exam

farsi bocciare a un esame candidato, studente:

to flunk an exam разг.

farsi bocciare all'esame di guida

to fail one's driving test

è stato bocciato in storia

he failed (in) history

3. bocciare (nel gioco delle bocce):

bocciare

to hit

bocciare

to strike

английский

итальянский

flunk

bocciare, stangare

flunk

essere bocciato, stangato

I bilged out

mi hanno bocciato

plough candidate: exam

farsi bocciare, essere bocciato a

plough examiner: candidate

bocciare

vote down motion

bocciare

to give [sb, sth] the thumbs down перенос. candidate, proposal, idea

bocciare

to get the thumbs down candidate, proposal, idea:

essere bocciato

nix

bocciare

fail ШКОЛА, УНИВЕР. exam, driving test

essere bocciato, respinto a, non passare

fail subject

essere bocciato in

fail candidate, pupil

bocciare, respingere

to fail sb

bocciare qn (in in)

fail exam candidate:

essere bocciato, respinto

he failed in the exams, in history

è stato bocciato agli esami, in storia

the bill was defeated at its second reading

il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

в словаре PONS

итальянский

английский

bocciare [bot·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

1. bocciare (agli esami):

bocciare

to fail

2. bocciare (proposta, idea):

bocciare

to reject

3. bocciare (alle bocce):

bocciare

to hit

английский

итальянский

nix

bocciare

fail

essere bocciato

fail pupil

bocciare

to fail a test

essere bocciato a un esame

Presente

io	boccio
tu	bocci
lui/lei/Lei	boccia
noi	bocciamo
voi	bocciate
loro	bocciano

Imperfetto

io	bocciavo
tu	bocciavi
lui/lei/Lei	bocciava
noi	bocciavamo
voi	bocciavate
loro	bocciavano

Passato remoto

io	bocciai
tu	bocciasti
lui/lei/Lei	bocciò
noi	bocciammo
voi	bocciaste
loro	bocciarono

Futuro semplice

io	boccerò
tu	boccerai
lui/lei/Lei	boccerà
noi	bocceremo
voi	boccerete
loro	bocceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dopo essere stato rimandato a ottobre in latino, greco, storia e matematica fu bocciato.

it.wikipedia.org

Alex è stato bocciato all'esame di specializzazione e ora ha un'unica chance per riprovarci.

it.wikipedia.org

Essendo stato bocciato, trovò lavoro in una farmacia.

it.wikipedia.org

Per evitare un repentino affossamento, il ministro ottenne di trasferire il dibattito in commissione, dove però il progetto fu bocciato (22 giugno 1861).

it.wikipedia.org

Il progetto venne bocciato poco tempo dopo, perché ritenuto non idoneo agli obiettivi commerciali prefissati.

it.wikipedia.org