BOZZE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bozza [ˈbɔttsa] СУЩ. ж.

1. bozza ТИПОГР.:

bozza: proof

prima bozza: foul proof

seconda bozza: revise

terza bozza: second revise

correggere le bozze: to proofread

tirare una bozza: to pull a proof

riscontrare le bozze: to check the proofs

correzione di bozze: proofreading

correttore di bozze: proofreader, press corrector

in bozza: at proof stage

leggere qc in bozza: to read sth in proof

2. bozza (prima stesura):

bozza (di lettera, contratto, legge): draft

3. bozza АРХИТ. (bugna):

bozza: ashlar

bozza: boss

4. bozza (bernoccolo):

bozza разг.: bump

bozza разг.: lump

bozza разг.: swelling

Выражения:

bozza in colonna: galley (proof)

bozza impaginata: page proof

bozza tipografica: page sample

bozze di stampa: press proofs

revisore di bozze: proofreader

revisore di bozze ЖУРН.: press corrector

английский

итальянский

proofreader: correttore м. di bozze / correttrice ж. di bozze

printer's reader: correttore м. di bozze / correttrice ж. di bozze

proofreading: correzione ж. di bozze

proof press: torchio м. per bozze

proofread novel, article: correggere le bozze di

proofread: correggere bozze

copyholder: aiuto correttore м. di bozze / aiuto correttrice ж. di bozze

reviser (proofreader): correttore м. di bozze / correttrice ж. di bozze

press corrector or corrector of the press: correttore di bozze

в словаре PONS

итальянский

английский

bozza [ˈbɔt·tsa] СУЩ. ж.

1. bozza ТИПОГР.:

bozza: proof

correzione di -e: proofreading

-e di stampa: proofs

2. bozza (di contratto, progetto):

bozza: draft

correzione di bozze: proofreading

correttore di bozze: proofreader

revisore di bozze: proofreader

английский

итальянский

proofread: correggere le bozze di

proofread: correggere le bozze

proofreader: correttore(-trice) м. (ж.) di bozze

proofreading: correzione ж. di bozze

page proof: bozza ж. impaginata

galley proof: bozza ж. in colonna

draft: bozza ж.

draft: preparare una bozza di

draft contract: stendere una bozza di

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

correzione di bozze: proofreading

correttore di bozze: proofreader

revisore di bozze: proofreader

proofreader: correttore(-trice) м. (ж.) di bozze

proofreading: correzione ж. di bozze

galley proof: bozza ж. in colonna

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo aggiornamento, oltre a contenere tutte le funzionalità e correzioni aggiunte nella versione 1909, si concentra soprattutto su diverse migliore alla sicurezza del sistema.

it.wikipedia.org

La correzione dell'orbita è detta in gergo tecnico reboost.

it.wikipedia.org

La tecnica è notevolmente evoluta nel tempo, sia per la modalità della correzione sia per l'età alla quale viene praticata.

it.wikipedia.org

La correzione dell'ora legale viene effettuata semplicemente ruotando il quadrante inferiore.

it.wikipedia.org

Il nuovo sistema di correzione dei pesi (zavorre) è stato introdotto nel 2009.

it.wikipedia.org