CONVOGLIO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

convoglio <мн. convogli> [konˈvɔʎʎo] СУЩ. м.

1. convoglio (di veicoli, truppe):

convoglio

convoy

convoglio

column

un convoglio militare

a military convoy

un convoglio di approvvigionamento

a supply convoy

in convoglio

in convoy

2. convoglio Ж.-Д.:

convoglio

train

un convoglio della metropolitana

an underground train брит.

un convoglio della metropolitana

a subway train америк.

un convoglio merci

a goods train

un convoglio di prigionieri

a convoy of prisoners

Выражения:

convoglio funebre

funeral procession

convogliare [konvoʎˈʎare] ГЛ. перех.

1. convogliare (trasportare):

convogliare

to carry

convogliare oro, merci, soccorso

to tranport

convogliare acqua, liquido

to channel verso: to in: into attraverso: through

convogliare l'acqua in una casa

to pipe water into a house

2. convogliare перенос. sforzi, energie:

convogliare

to channel verso: to in: into nel fare: into doing

convogliare fondi in qc, nel fare qc

to funnel funds into sth, into doing sth

3. convogliare (scortare):

convogliare nave, aereo

to escort

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

la testa del convoglio ha imboccato il ponte

the head of the convoy moved onto the bridge

английский

итальянский

convoy

convoglio м. (of di)

in convoy

in convoglio

funeral procession (by car)

convoglio м. funebre

fleet (on road)

convoglio м.

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

итальянский

английский

convoglio <-gli> [kon·ˈvɔʎ·ʎo] СУЩ. м.

1. convoglio (di navi, veicoli):

convoglio

convoy

2. convoglio Ж.-Д.:

convoglio ferroviario

train

convogliare [kon·voʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех.

convogliare (traffico)

to direct

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

английский

итальянский

convoy

convoglio м.

in convoy

in convoglio

aid convoy

convoglio м. umanitario

Presente

io	convoglio
tu	convogli
lui/lei/Lei	convoglia
noi	convogliamo
voi	convogliate
loro	convogliano

Imperfetto

io	convogliavo
tu	convogliavi
lui/lei/Lei	convogliava
noi	convogliavamo
voi	convogliavate
loro	convogliavano

Passato remoto

io	convogliai
tu	convogliasti
lui/lei/Lei	convogliò
noi	convogliammo
voi	convogliaste
loro	convogliarono

Futuro semplice

io	convoglierò
tu	convoglierai
lui/lei/Lei	convoglierà
noi	convoglieremo
voi	convoglierete
loro	convoglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lei, avendo ormai imboccato una cattiva strada, viene in seguito arrestata per taccheggio e, sebbene innocente, condannata.

it.wikipedia.org

I ragazzi stanno tornando da una battuta di pesca fallita e imboccano una scorciatoia attraverso un'inquietante palude.

it.wikipedia.org

Il corpo del sequestrato non fu mai ritrovato e l'inchiesta imboccò un'altra pista.

it.wikipedia.org

La mattina del 12, una camionetta tedesca imboccò la rampa di accesso al ponte e cadde nel greto.

it.wikipedia.org

Due sorelle, nate in una famiglia povera, imboccano strade diverse per alleviare i problemi della madre, in difficoltà finanziarie.

it.wikipedia.org