COSTEREBBE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

costare [kosˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare перенос.:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

costare un'inezia

to cost a trifle or virtually nothing

costare un'esagerazione

to cost the earth or a fortune or a bomb

costare un'enormità

to cost a fortune

pensi che gli costerebbe molto chiedere scusa?

do you think it'd hurt him to say sorry?

английский

итальянский

to cost 25 pence a minute cheap rate

costare 25 pence al minuto a tariffa ridotta

to cost, earn a packet разг.

costare, guadagnare un pacco di soldi

to cost a mint

costare una fortuna

it would do no harm to do (you have nothing to lose)

non ti costerebbe niente fare

to cost, spend a bomb

costare, spendere una fortuna or un sacco di soldi

итальянский

английский

costare [kos·ˈta:·re] ГЛ. неперех., перех. +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

costare l'ira di Dio перенос.

to cost an arm and a leg

английский

итальянский

set back

costare a

cost

costare

to cost a fortune разг.

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

to cost an arm and a leg разг.

costare un occhio della testa

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to cost a fortune

costare una fortuna

to cost less than …

costare meno di …

to cost under 10 dollars

costare meno di 10 dollari

Presente

io	costo
tu	costi
lui/lei/Lei	costa
noi	costiamo
voi	costate
loro	costano

Imperfetto

io	costavo
tu	costavi
lui/lei/Lei	costava
noi	costavamo
voi	costavate
loro	costavano

Passato remoto

io	costai
tu	costasti
lui/lei/Lei	costò
noi	costammo
voi	costaste
loro	costarono

Futuro semplice

io	costerò
tu	costerai
lui/lei/Lei	costerà
noi	costeremo
voi	costerete
loro	costeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La testa è ben cesellata, lunga, ma senza esagerazione e asciutta.

it.wikipedia.org

L'espansione deriva invece da esagerazione, esplicitazione e riempimento.

it.wikipedia.org

Chandler credeva che il "bagno di sangue" fosse una descrizione accurata della situazione, senza alcuna esagerazione.

it.wikipedia.org

Il teatro funziona esclusivamente su questa figura, a metà tra l'esagerazione del servo tradizionale e il fascino del galantuomo che evita di cadere nel grottesco.

it.wikipedia.org

Non sempre sono certe e verificabili le notizie sulla sua vita in quanto si sospetta che molto sia frutto di leggenda o esagerazioni.

it.wikipedia.org