DATATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. datare [daˈtare] ГЛ. перех.

1. datare (apporre una data a):

datare documento, lettera

to date

la lettera non è datata

there's no date on the letter, the letter is undated

un assegno datato datato 21 marzo

a cheque dated March 21 st

2. datare (attribuire una data a):

datare oggetto, opera

to date

gli scienziati hanno datato lo scheletro intorno al 300 a.C.

scientists have dated the skeleton at 300 BC

II. datare [daˈtare] ГЛ. неперех. forms not attested: compound tenses

datare

to date from

datare

to date back

a datare da oggi

as from or of today, (beginning) from today

I. datato [daˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

datato → datare

II. datato [daˈtato] ПРИЛ. (sorpassato, fuori moda)

datato vestito, modello

dated

datato metodo, teoria

outworn

I. datare [daˈtare] ГЛ. перех.

1. datare (apporre una data a):

datare documento, lettera

to date

la lettera non è datata

there's no date on the letter, the letter is undated

un assegno datato datato 21 marzo

a cheque dated March 21 st

2. datare (attribuire una data a):

datare oggetto, opera

to date

gli scienziati hanno datato lo scheletro intorno al 300 a.C.

scientists have dated the skeleton at 300 BC

II. datare [daˈtare] ГЛ. неперех. forms not attested: compound tenses

datare

to date from

datare

to date back

a datare da oggi

as from or of today, (beginning) from today

datare qc al carbonio 14

to carbon-date sth

английский

итальянский

undated

non datato

undated ЭКОН.

non datato

a cheque, letter dated March 21st

un assegno datato, una lettera datata 21 marzo

a statuette dated 1875

una statuetta datata 1875

dated idea, convention, custom

datato

the book, film seems or looks rather dated now

il libro, il film è piuttosto datato

outworn custom, theory, system

datato, obsoleto

carbon-date

datare al carbonio (14)

quaint (slightly ridiculous)

un po' antiquato, un po' datato

date-stamp bill, envelope, receipt

apporre la data su, datare (con un datario)

there's no date on the letter

la lettera non è datata

date person: letter, cheque

datare

date skeleton, building, object

datare

итальянский

английский

I. datare [da·ˈta:·re] ГЛ. перех. +avere

datare

to date

II. datare [da·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

datare

to date

la nostra amicizia data dal 1998

our friendship dates back to 1998

a datare da oggi adm

dating from today

английский

итальянский

dated

datato, -a

date

datare

Presente

io	dato
tu	dati
lui/lei/Lei	data
noi	datiamo
voi	datate
loro	datano

Imperfetto

io	datavo
tu	datavi
lui/lei/Lei	datava
noi	datavamo
voi	datavate
loro	datavano

Passato remoto

io	datai
tu	datasti
lui/lei/Lei	datò
noi	datammo
voi	dataste
loro	datarono

Futuro semplice

io	daterò
tu	daterai
lui/lei/Lei	daterà
noi	dateremo
voi	daterete
loro	dateranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qualunque aggiunta di carbonio di età differente da quella del campione da analizzare provoca una misurazione inaccurata.

it.wikipedia.org

Non bisogna comunque dimenticare che per le piante vi è un costo, rappresentato dalla sottrazione di una certa quantità di carbonio fotosintetizzato.

it.wikipedia.org

Avendo esaurito l'idrogeno presente nel suo nucleo, essa ha cominciato a fondere l'elio in carbonio e ossigeno.

it.wikipedia.org

Durante gli stadi avanzati del decadimento della materia organica, tutti gli accettori di elettroni si esauriscono a eccezione del diossido di carbonio.

it.wikipedia.org

I composti adsorbiti sono estratti con solvente (solfuro di carbonio) o desorbiti termicamente.

it.wikipedia.org