DEVIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. deviare [deviˈare] ГЛ. перех.

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

Ж.-Д. deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare СПОРТ:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II. deviare [deviˈare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare перенос.:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track перенос.

английский

итальянский

deviate

deviare (from da)

deviate

deviare (from da)

deflect missile

fare deflettere, fare deviare

deflect water, air, light

deviare

deflect

deviare (from da)

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

reroute traffic, race

(fare) deviare

divert watercourse, flow, traffic

deviare (onto verso; through per)

to divert to

deviare su

skew vehicle, vessel

fare deviare

skew

deviare

redirect traffic

deviare

swerve

fare deviare

swerve person:

scartare, deviare

to diverge from truth, norm, belief, stance

deviare da

в словаре PONS

итальянский

английский

I. deviare [de·vi·ˈa:·re] ГЛ. неперех.

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare перенос. (divagare):

deviare

to deviate

II. deviare [de·vi·ˈa:·re] ГЛ. перех.

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

английский

итальянский

reroute

deviare

deflect

far deviare

to deflect off sth

deviare da qc

deviate

deviare

to deviate from sth

deviare da qc

divert

deviare

redirect traffic

deviare

to swerve from sth

deviare da qc

to veer from/towards sth

deviare da/verso qc

to be off course a. перенос.

deviare

Presente

io	devio
tu	devii
lui/lei/Lei	devia
noi	deviamo
voi	deviate
loro	deviano

Imperfetto

io	deviavo
tu	deviavi
lui/lei/Lei	deviava
noi	deviavamo
voi	deviavate
loro	deviavano

Passato remoto

io	deviai
tu	deviasti
lui/lei/Lei	deviò
noi	deviammo
voi	deviaste
loro	deviarono

Futuro semplice

io	devierò
tu	devierai
lui/lei/Lei	devierà
noi	devieremo
voi	devierete
loro	devieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gettandosi contro di lui, devia il colpo fatale che va a colpire la pietra del camino che, crepata, rivela il tesoro nascosto.

it.wikipedia.org

Il sistema di battaglia basato su carte potrebbe essere scoraggiante, ma è un esperimento unico che devia dalla norma della serie.

it.wikipedia.org

Il tratto terminale della cubito devia solo leggermente rispetto al tratto basale e converge sull'anale chiudendo la cellula cup con un apice acuto.

it.wikipedia.org

Il prisma deviatore è un prisma che devia l'angolo di incidenza di un'immagine di 90 o di 120°.

it.wikipedia.org

La cubito devia bruscamente convergendo sulla base dell'anale.

it.wikipedia.org