EH - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

eh [ɛ] МЕЖД.

1. eh (rimprovero):

eh

eh

eh

now (then)

eh, così non va!

eh, that's not nice!

eh, cos'è tutto questo rumore?

now then, what's all this noise?

2. eh (rassegnazione):

eh sì, oggigiorno è tutto più difficile

oh yes, everything is more difficult nowadays

eh sì, è (proprio) così!

oh yes, that's just the way it is!

3. eh (stupore):

eh

phew

eh? che cosa hai fatto?

what? what did you do?

4. eh (in domande retoriche):

ti ha stupito, eh?

that's surprised you, hasn't it?

simpatico, eh?

nice, isn't he?

5. eh (come risposta):

eh

what

“Marco!” -“eh?”

“Marco!” - “what?”

eh già, dovevo immaginarmelo!

of course, why didn't I think of that!

eh sì, è proprio così

oh yes, it's really like that

английский

итальянский

eh

eh

heigh

eh

в словаре PONS

итальянский

английский

eh [ɛ/e] МЕЖД. разг.

1. eh (richiamo):

eh

hey

2. eh (compatimento):

eh

well

eh, cosa ci vuoi fare?

well, what do you want to do about it?

3. eh (sorpresa):

eh

wow

4. eh (domanda):

niente male, eh?

not bad, is it?

английский

итальянский

eh

eh?

it's cold outside, eh?

fa freddo fuori, eh?

oh yeah! ирон. (indicating disbelief)

eh sì!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

È la lettera più impegnata della gang e il suo suono "eh" riecheggia dal suo megafono.

it.wikipedia.org

Sono 20 i club eh hanno preso parte a questa prima edizione della competizione.

it.wikipedia.org

Il participio רועה (ro'eh) viene usato in riferimento ad esseri umani, come, per es.

it.wikipedia.org

Allora avevo fatto fabbricare dei bicchieri molto grandi... e ora uso molto spesso degli accessori ingranditi... È un bel trucco, eh?

it.wikipedia.org

Queste ultime sono accompagnate da segnali fatici (come mm, eh ecc.) e sono da ricollegare al fenomeno dell'esitazione.

it.wikipedia.org