PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. frugare [fruˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (rovistare)

frugare in tasche, cassetto, armadio

to delve in(to), to ferret about, to go through

frugare in memoria

to search

frugare fra oggetti, documenti

to dig in, to rake among or through

frugare per trovare qc

to fish around or fumble for sth, to rummage for sth

frugare nei bidoni dell'immondizia alla ricerca di qc

to scavenge in or through the dustbins for sth

II. frugare [fruˈɡare] ГЛ. перех. (esaminare, perquisire)

frugare casa, bagagli, indumenti

to search

frugare casa, bagagli, indumenti

to rifle through

frugare tasche

to search

frugare tasche

to search

frugare stanza

to rummage through

frugare persona

to frisk

ho frugato in tutta la casa per trovare quei fogli

I've ransacked the house for those papers

английский

итальянский

ferret about

frugare, curiosare (in in)

poke around poke about

frugare, rovistare (in in; for per)

fish around

frugare, cercare (in in; for per trovare)

to have a rummage in

rovistare or frugare in

rummage

frugare, rovistare (in, among, through tra, in; for alla ricerca di)

rifle drawer, safe

rovistare, frugare in

root around root about person:

frugare, rovistare (in in)

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

rifle through

rovistare, frugare in

grub about grub around

frugare per cercare qc, rovistare per cercare qc

в словаре PONS

итальянский

английский

I. frugare [fru·ˈga:·re] ГЛ. неперех.

frugare

to search

II. frugare [fru·ˈga:·re] ГЛ. перех.

frugare

to search

английский

итальянский

poke around

frugare

root about

frugare

to root about for sth

frugare alla ricerca di qc

to rifle through sth

frugare dentro qc

scrounge

frugare in giro

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

go through

frugare in

to fumble around for sth

frugare alla ricerca di qc

to ferret around for sth

frugare in cerca di qc

to search one's memory

frugare nei propri ricordi

Presente

io	frugo
tu	frughi
lui/lei/Lei	fruga
noi	frughiamo
voi	frugate
loro	frugano

Imperfetto

io	frugavo
tu	frugavi
lui/lei/Lei	frugava
noi	frugavamo
voi	frugavate
loro	frugavano

Passato remoto

io	frugai
tu	frugasti
lui/lei/Lei	frugò
noi	frugammo
voi	frugaste
loro	frugarono

Futuro semplice

io	frugherò
tu	frugherai
lui/lei/Lei	frugherà
noi	frugheremo
voi	frugherete
loro	frugheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gibson si accorge allora che l'uomo ha l'orologio del padre, che quando aveva frugato nelle tasche del defunto imbroglione, non aveva trovato.

it.wikipedia.org

Alba si accorge che qualcuno ha frugato tra i suoi effetti personali.

it.wikipedia.org

Una terza è che esistono comitati d'inquisizione che «frugano nelle case, nelle carte, nei pensieri».

it.wikipedia.org

Amore è il fatto che tu sia per me il coltello col quale frugo dentro me stesso.

it.wikipedia.org

Frugando tra le cose del proprietario, vede il contenitore dentro la borsa con l'orecchio mozzato.

it.wikipedia.org