PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. guidare [ɡwiˈdare] ГЛ. перех.

1. guidare (accompagnare):

guidare

to guide

guidare

to take

guidare

to lead

farsi guidare da qn

to be led by sb, to have sb guide one

farsi guidare da un cane

to follow a dog

2. guidare (portare):

guidare strada, segnale, indizio, odore:

to lead

3. guidare (dirigere):

guidare

to conduct

guidare ricerche, negoziati

to lead

guidare progetto

to carry out

guidare progetto

to head

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to lead

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to manage

guidare azienda

to run

4. guidare (condurre):

guidare перенос.

to guide

lasciarsi guidare dall'esempio di qn

to take sb as a model

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)

5. guidare АВТО. ТЕХ.:

guidare automobile, autobus, trattore

to drive

guidare motocicletta

to ride

non mi piace guidare di notte, in città

I don't like driving at night, in town

non ti lascerò guidare

I won't let you drive

puoi guidare tu?

will you drive?

6. guidare (essere in testa a):

guidare

to lead

guidare la classifica СПОРТ

to be at the top of the (league) table

II. guidarsi ГЛ. возвр. гл.

guidarsi устар.:

guidarsi

to behave

guidarsi

to conduct oneself

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

farsi guidare dal proprio intuito

to follow one's nose

английский

итальянский

airmanship

= abilità nel guidare aerei

precent

guidare il coro, dirigere il coro

drug-driving

il guidare sotto l'effetto di droghe

to drive while intoxicated

guidare in stato d'ebbrezza

carry through instincts: person

guidare

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

shepherd

condurre, guidare

to shepherd sb out of, into room

guidare, accompagnare qn fuori da, dentro

в словаре PONS

итальянский

английский

guidare [gui·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. guidare (veicolo):

guidare

to drive

non sa guidare

he [or she] can't drive

2. guidare:

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

3. guidare (indirizzare):

guidare

to guide

4. guidare СПОРТ (classifica):

guidare

to head

5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):

guidare

to lead

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

guidare con prudenza

to drive carefully

английский

итальянский

shepherd sheep

guidare

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

steer car

guidare

steer person

guidare

navigate АВТО.

guidare

to drive under the influence перенос.

guidare ubriaco

drive

guidare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

Presente

io	guido
tu	guidi
lui/lei/Lei	guida
noi	guidiamo
voi	guidate
loro	guidano

Imperfetto

io	guidavo
tu	guidavi
lui/lei/Lei	guidava
noi	guidavamo
voi	guidavate
loro	guidavano

Passato remoto

io	guidai
tu	guidasti
lui/lei/Lei	guidò
noi	guidammo
voi	guidaste
loro	guidarono

Futuro semplice

io	guiderò
tu	guiderai
lui/lei/Lei	guiderà
noi	guideremo
voi	guiderete
loro	guideranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vi sono presenti linee di forza che guidano l'occhio dell'osservatore verso i fulcri narrativi.

it.wikipedia.org

Il video mostra i componenti del gruppo all'interno di un'automobile decappottabile mentre guidano lungo una assolata strada di campagna deserta, vestiti da donne.

it.wikipedia.org

I fili che portano e guidano queste correnti non sono più di metallo, ma sono tubetti di una sostanza elastica e molto tenace.

it.wikipedia.org

Pertanto, i più recenti estrusori guidano il filamento utilizzando motori passo-passo, premendolo tra un rotante scanalato, o un albero zigrinato, e un cuscinetto a sfera.

it.wikipedia.org

Tali dispositivi in genere consistono in una serie di fibre di cellulosa idrofile o di nitrocellulosa che guidano il liquido da un'entrata ad un'apposita uscita tramite imbibizione.

it.wikipedia.org