IMMISCHIARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. immischiare [immisˈkjare] ГЛ. перех.

immischiare

to involve

immischiare

to mix up in: in

II. immischiarsi ГЛ. возвр. гл.

immischiarsi

to meddle

immischiarsi

to embroil in: in

immischiarsi negli affari altrui

to meddle or mess in or intrude into sb's affairs

immischiarsi nella vita -a di qn

to invade sb's privacy

non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?

keep out of it, do you hear?

non ti immischiare in questa faccenda, (hai) capito?

keep out of it, got it? разг.

è meglio non immischiarsi in quella roba

it's better not to mix up in things like that

английский

итальянский

muscle in

immischiarsi (on in)

embroil

coinvolgere, immischiare (in in)

to put or shove or stick one's oar in разг.

metterci il becco, immischiarsi

to meddle in affairs

immischiarsi in

to intrude in(to) sb's affairs

immischiarsi negli affari di qn

to keep sb out of sth (not allow to get involved in)

non volere immischiare qn in qc or tenere qn fuori da qc

в словаре PONS

to get involved in sth

immischiarsi in qc

to intrude into sth

immischiarsi in qc

interfere

immischiarsi

to keep one's nose out of sth разг.

non immischiarsi in qc no

Presente

io	immischio
tu	immischi
lui/lei/Lei	immischia
noi	immischiamo
voi	immischiate
loro	immischiano

Imperfetto

io	immischiavo
tu	immischiavi
lui/lei/Lei	immischiava
noi	immischiavamo
voi	immischiavate
loro	immischiavano

Passato remoto

io	immischiai
tu	immischiasti
lui/lei/Lei	immischiò
noi	immischiammo
voi	immischiaste
loro	immischiarono

Futuro semplice

io	immischierò
tu	immischierai
lui/lei/Lei	immischierà
noi	immischieremo
voi	immischierete
loro	immischieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Silva avverte infine la famiglia di non immischiarsi negli affari della brigata.

it.wikipedia.org

In alcune puntate il reverendo rimprovera la moglie perché s'immischia in affari che non la riguardano.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente per loro, genitori, nonni e persino gli insegnanti sembrano voler immischiarsi ed interferire nei loro affari.

it.wikipedia.org

Tuttavia verrà fortemente deluso dal fratello che, dopo essere uscito di prigione, non vorrà immischiarsi nella vicenda.

it.wikipedia.org

Talvolta gli si attribuisce un istinto politico, e si immischiano negli affari dell'umanità per impedirle di diventare troppo potente o pericolosa.

it.wikipedia.org