SBROGLIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sbrogliare [zbroʎˈʎare] ГЛ. перех.

1. sbrogliare (districare):

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare fili, matassa

to unravel

2. sbrogliare (sgomberare):

sbrogliare tavolo

to clear

3. sbrogliare перенос.:

sbrogliare

to disentangle

sbrogliare affare, situazione

to sort out

sbrogliare problema

to solve

sapersela sbrogliare

to know one's way around

II. sbrogliarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sbrogliarsi перенос. situazione:

sbrogliarsi

to get sorted out

2. sbrogliarsi:

sbrogliarsela

to cope

sbrogliarsela

to make do

sbrogliarsela

to manage con: with

III. sbrogliare [zbroʎˈʎare]

sbrogliare una matassa

to unravel a mystery, to solve or crack a problem

dipanare or sbrogliare la matassa

to disentangle the skein

dipanare or sbrogliare la matassa перенос.

to unravel a problem

английский

итальянский

disembroil

sbrogliare

disentangle

districare, sbrogliare (from da)

untwist rope, wool

districare, sbrogliare

unweave (disentangle)

sbrogliare, districare

unravel thread

districare, sbrogliare

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

= la matassa diventa difficile da sbrogliare (quando si comincia ad ingannare)

в словаре PONS

итальянский

английский

sbrogliare [zbroʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех.

1. sbrogliare (matassa, filo):

sbrogliare

to untangle

2. sbrogliare перенос. (questione, situazione):

sbrogliare

to resolve

3. sbrogliare (выражение):

sbrogliare la matassa

to solve the problem

английский

итальянский

untangle

sbrogliare

disentangle

sbrogliare

Presente

io	sbroglio
tu	sbrogli
lui/lei/Lei	sbroglia
noi	sbrogliamo
voi	sbrogliate
loro	sbrogliano

Imperfetto

io	sbrogliavo
tu	sbrogliavi
lui/lei/Lei	sbrogliava
noi	sbrogliavamo
voi	sbrogliavate
loro	sbrogliavano

Passato remoto

io	sbrogliai
tu	sbrogliasti
lui/lei/Lei	sbrogliò
noi	sbrogliammo
voi	sbrogliaste
loro	sbrogliarono

Futuro semplice

io	sbroglierò
tu	sbroglierai
lui/lei/Lei	sbroglierà
noi	sbroglieremo
voi	sbroglierete
loro	sbroglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Riusciranno questi a sbrogliar l'intricata matassa?

it.wikipedia.org

Matt, intanto, usando il suo potere, ottiene dal suo superiore ventiquattro ore per sbrogliare il mistero dell'organizzazione.

it.wikipedia.org

Sarà lui a sbrogliare un'intricata matassa e ad assicurare alla giustizia un assassino audace e ingegnoso.

it.wikipedia.org

Le "patent ticket" (letteralmente "selve di brevetti") sono delle dense reti di brevetti che un'azienda deve sbrogliare per poter sviluppare una nuova tecnologia.

it.wikipedia.org

Si elencano qui sotto alcune trasformazioni, che sbrogliano e disambiguano delle apparenti irregolarità e mancate corrispondenze nella pronuncia.

it.wikipedia.org