SCOTTANTE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

scottante [skotˈtante] ПРИЛ. (urgente)

scottante questione, tema, problema

burning

scottante questione, tema, problema

sensitive

un argomento di scottante attualità

burning issue, highly topical issue

I. scottare [skotˈtare] ГЛ. перех.

1. scottare (provocare una scottatura) sole:

scottare pelle

to burn

2. scottare КУЛИН.:

scottare

to scald

scottare verdura, carne

to parboil

3. scottare (scoraggiare) перенос.:

scottare esperienza, insuccesso:

to put [sb] off

scottare persona

to disappoint

II. scottare [skotˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. scottare (provocare una scottatura):

scottare sole, oggetto rovente:

to burn

attenzione, scotta!

careful, it's very hot!

2. scottare (essere caldo):

scottare bevanda, cibo:

to burn

3. scottare (per la febbre):

scottare persona, fronte:

to be burning hot (with fever)

fronte che scotta

fevered brow

4. scottare (essere delicato) перенос.:

problema or questione che scotta

burning, hot issue

(essere di provenienza illecita) denaro che scotta

hot money

III. scottarsi ГЛ. возвр. гл.

1. scottarsi persona:

scottarsi (ustionarsi)

to scald oneself

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

scottarsi (col sole)

to get (badly) sunburned or sunburnt

scottarsi la mano, la lingua

to get one's hand, tongue burnt, to burn or scald one's hand, tongue

2. scottarsi перенос.:

scottarsi

to have one's fingers burnt

argomenti di scottante attualità

burning issues, highly topical issues

un discorso scottante

a burning issue

английский

итальянский

parboil

scottare

blanch

sbollentare, scottare, sbianchire

a burning question or issue

una questione scottante

sear meat

scottare

scald person

scottare, ustionare

to be too hot to handle situation:

essere scottante

итальянский

английский

scottante [skot·ˈtan·te] ПРИЛ. перенос.

scottante (grave)

sensitive

scottante (urgente)

pressing

I. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. scottare:

scottare (fiamma, sole)

to burn

scottare (liquido)

to scald

2. scottare КУЛИН.:

scottare (carne)

to sear

scottare (verdure)

to cook quickly

3. scottare перенос. (ferire):

scottare

to wound

II. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

1. scottare (minestra, acqua):

scottare

to be very hot

2. scottare перенос. (destare interesse):

è una questione/un tema che scotta

it's a burning question/issue

III. scottare [skot·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл. scottarsi

1. scottare МЕД.:

scottarsi

to burn oneself

2. scottare перенос. (rimanere deluso):

scottarsi

to be burned

английский

итальянский

searing

scottante

burning issue, question

scottante

scald

scottare

a burning issue перенос.

una questione scottante

to be hot

scottare

burn

scottare

Presente

io	scotto
tu	scotti
lui/lei/Lei	scotta
noi	scottiamo
voi	scottate
loro	scottano

Imperfetto

io	scottavo
tu	scottavi
lui/lei/Lei	scottava
noi	scottavamo
voi	scottavate
loro	scottavano

Passato remoto

io	scottai
tu	scottasti
lui/lei/Lei	scottò
noi	scottammo
voi	scottaste
loro	scottarono

Futuro semplice

io	scotterò
tu	scotterai
lui/lei/Lei	scotterà
noi	scotteremo
voi	scotterete
loro	scotteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I carri rappresentano in genere temi di attualità, e spesso sono raffigurati i protagonisti della politica.

it.wikipedia.org

EGU organizza una serie di incontri di attualità, e diverse attività di educazione e sensibilizzazione.

it.wikipedia.org

Si fa notare in particolare per la complessità e la caratterizzazione dei personaggi, per temi d'attualità (criminalità giovanile, ijime, violenze).

it.wikipedia.org

La rivista si occupa di moda, stile di vita, celebrità e bellezza ma contiene anche articoli sulle questioni di attualità della comunità afroamericana.

it.wikipedia.org

Salvadanaio è un programma radiofonico interessato ad approfondire le problematiche economiche di attualità, dai mercati finanziari alla gestione del bilancio familiare.

it.wikipedia.org