SFOGLIATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

sfogliata [sfoʎˈʎata] СУЩ. ж.

dare una sfogliata a un libro, a un giornale

to glance through a book, a newspaper, to have a look at a book, a newspaper

I. sfogliare¹ [sfoʎˈʎare] ГЛ. перех.

sfogliare albero

to strip the leaves off

sfogliare fiore

to pluck the petals off

II. sfogliarsi ГЛ. возвр. гл.

sfogliarsi albero:

to lose one's leaves

sfogliarsi fiore:

to shed one's petals

III. sfogliare¹ [sfoʎˈʎare]

sfogliare la margherita

to waver, to dillydally

I. sfogliare² [sfoʎˈʎare] ГЛ. перех.

sfogliare (voltare le pagine)

to flip through

sfogliare (voltare le pagine)

to leaf through

sfogliare (scorrere velocemente)

to look through

sfogliare libro, rivista

to thumb (through)

sfogliare le pagine

to flip or turn over the pages

II. sfogliarsi ГЛ. возвр. гл. (sfaldarsi)

sfogliarsi

to flake

английский

итальянский

browsing

sfogliata ж.

thumb through

sfogliare

flick over

sfogliare, scorrere

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

browse through book

sfogliare

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flick through

sfogliare, scorrere

итальянский

английский

sfogliata [sfoʎ·ˈʎa:·ta] СУЩ. ж. (lettura sommaria)

sfogliata

glance

dare una sfogliata al giornale

to glance through the newspaper

sfogliare [sfoʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех. (libro, rivista)

sfogliare

to flick through

английский

итальянский

leaf through

sfogliare

to browse through sth book, magazine

sfogliare qc

to have a browse through sth book, magazine

dare una sfogliata a qc

riffle pages, book

sfogliare

thumb book

sfogliare

flip pages

sfogliare

Presente

io	sfoglio
tu	sfogli
lui/lei/Lei	sfoglia
noi	sfogliamo
voi	sfogliate
loro	sfogliano

Imperfetto

io	sfogliavo
tu	sfogliavi
lui/lei/Lei	sfogliava
noi	sfogliavamo
voi	sfogliavate
loro	sfogliavano

Passato remoto

io	sfogliai
tu	sfogliasti
lui/lei/Lei	sfogliò
noi	sfogliammo
voi	sfogliaste
loro	sfogliarono

Futuro semplice

io	sfoglierò
tu	sfoglierai
lui/lei/Lei	sfoglierà
noi	sfoglieremo
voi	sfoglierete
loro	sfoglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Contemporaneamente, i sistemi mnemonici vengono "sfogliati" con precedenza assoluta per richiamare ogni informazione utile nella situazione di paura.

it.wikipedia.org

Inizia la ricerca della coppia adatta sfogliando riviste, mettendo annunci e perfino cercando tra i conoscenti, ma ogni incontro si rivela un fallimento.

it.wikipedia.org

Inoltre, il lettore può sfogliare gli articoli secondo un percorso personalizzabile, non vincolato dalla successione delle pagine, come avviene nei giornali cartacei.

it.wikipedia.org

Paperino sfoglia quindi il libro, dove trova scritto che quando i bambini litigano possono solo aver fame.

it.wikipedia.org

Talvolta vengono preparati mettendo gli ingredienti all'interno di pasta sfoglia o pasta frolla.

it.wikipedia.org