SPAVENTARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. spaventare [spavenˈtare] ГЛ. перех.

spaventare

to frighten

spaventare

to scare

spaventare a morte qn

to frighten the life out of or the pants off sb разг.

spaventare a morte qn

to scare sb stiff or stupid разг.

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

II. spaventarsi ГЛ. возвр. гл.

spaventarsi

to be frightened

spaventarsi

to be scared

spaventarsi

to take fright

spaventarsi facilmente

to scare easily

английский

итальянский

affright

spaventare

startle sight, sound, person:

allarmare, spaventare

terrify

spaventare

to terrify the life out of sb разг.

spaventare a morte qn

unnerve

spaventare

I was unnerved by the creaking sounds

mi sono fatto spaventare dagli scricchiolii

spook person

spaventare, impaurire

psych out person, opponent

spaventare, intimidire

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb stiff разг., stupid разг.

spaventare qn a morte

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

freak out

mettere in agitazione, spaventare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ГЛ. перех. (mettere paura a)

spaventare

to frighten

II. spaventare [spa·ven·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл.

spaventare spaventarsi:

spaventarsi

to be frightened

английский

итальянский

frighten

spaventare

spook

spaventare

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the living daylights out of sb разг.

spaventare a morte qn

shock

spaventare

to frighten sb out of his/her wits

spaventare a morte qu

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

to frighten the hell out of sb

spaventare a morte qu

Presente

io	spavento
tu	spaventi
lui/lei/Lei	spaventa
noi	spaventiamo
voi	spaventate
loro	spaventano

Imperfetto

io	spaventavo
tu	spaventavi
lui/lei/Lei	spaventava
noi	spaventavamo
voi	spaventavate
loro	spaventavano

Passato remoto

io	spaventai
tu	spaventasti
lui/lei/Lei	spaventò
noi	spaventammo
voi	spaventaste
loro	spaventarono

Futuro semplice

io	spaventerò
tu	spaventerai
lui/lei/Lei	spaventerà
noi	spaventeremo
voi	spaventerete
loro	spaventeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bambina sarà sottoposta a nuovo intervento, ma è spaventata vista l’operazione precedente.

it.wikipedia.org

I genitori della neonata, spaventati poiché senza il permesso di soggiorno, fanno perdere le loro tracce, lasciandola in ospedale.

it.wikipedia.org

Bec è stata invitata ad una competizione con le grandi onde ma la ragazza è spaventata dall'enormità di esse.

it.wikipedia.org

Pippi spaventa i suoi amici affermando che sull'isola vi siano indiani e bestie feroci.

it.wikipedia.org

David si spaventa quando un giorno, tornato dal lavoro, trova delle persone trafficare all'interno dell'appartamento.

it.wikipedia.org