TERRORE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

terrore [terˈrore] СУЩ. м.

1. terrore (sentimento):

terrore

dread

paralizzato dal terrore

frozen by or with terror

urlare di terrore

to scream with terror

un brivido di terrore

a shudder of terror

puro terrore

stark terror

un terrore irrazionale

an irrational fear

il terrore di ammalarmi

my fear of falling ill

è il mio più grande terrore

it's my greatest fear

avere il terrore di qc

to have a terror or dread of sth, to dread sth, to be terrified of sth

vivere nel terrore

to live in terror or in dread

incutere terrore in qn

to strike terror into (the heart of) sb

2. terrore (come mezzo politico):

strategia del terrore

balance of terror

regime di terrore

reign of terror

3. terrore (persona):

è il terrore del quartiere

he's the terror of the neighbourhood

era il mio terrore

I dreaded her

Terrore [terˈrore] СУЩ. м. ИСТ.

il (Regno del) Terrore

the (Reign of) Terror

inconfessato terrore

untold

indicibile terrore

nameless

ammutolirsi per gioia, terrore

to be struck dumb with, to be speechless with

английский

итальянский

balance of terror

equilibrio м. del terrore

chiller разг.

film м. del terrore

terror

terrore м.

to live or go in terror of muggers, blackmail

vivere con il terrore di

to have a terror of

avere il terrore di or essere terrorizzato da

to strike terror into (the heart of) sb

incutere terrore a qn

the Terror

il Terrore

terrified scream

di terrore

he's terrified of what might happen

ha il terrore di quello che potrebbe succedere

dread

terrore м.

to have a dread of sth (real fear)

avere terrore di qc

to live in dread of sth happening

vivere nel terrore che accada qc

dread (stronger)

avere terrore (doing sth di fare qc)

в словаре PONS

итальянский

английский

terrore [ter·ˈro:·re] СУЩ. м. (paura)

terrore

terror

incutere terrore a qu

to terrify sb

английский

итальянский

petrifaction

terrore м.

terror

terrore м.

to have a terror of sth

aver il terrore di qc

to strike terror

incutere il terrore

scary movie

film м. del terrore неизм.

dread

terrore м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rimase bella anche invecchiando e alla fine della sua carriera poteva succedere che un'intera stanza piena di gente si ammutolisse nel momento in cui lei entrava.

it.wikipedia.org

In questo senso, speciali privilegi vengono garantiti a specifiche minoranze come concessioni o incentivi per porre fine alle violenze o ammutolire i conflitti.

it.wikipedia.org

I civili tedeschi furono ammutoliti testimoni del genocidio avvenuto.

it.wikipedia.org

Attilio non si scompone e rilancia offrendo 500.000 lire, lasciando ammutoliti tutti, e mettendosi a letto aspettando una risposta.

it.wikipedia.org

I siracusani ammutolirono, e subito dopo arrivarono le grida che nel porto erano entrate in cerca di riparo delle navi cariche di grano e legumi.

it.wikipedia.org