TIMORE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

timore [tiˈmore] СУЩ. м.

1. timore (paura):

timore: fear di: of

avere timore: to be afraid di: of di fare: to do, of doing

per timore di qc, di fare: for fear of sth, of doing

nel timore che lei lo chiami: lest she should call him, for fear that she might call him

nel timore di dover pagare, non è venuto: he didn't come for fear of having to pay or fearing that he might have to pay

con timore: fearfully

senza timore: without fear

timori ingiustificati: groundless fears

non abbia timore: have no fear

incutere timore a qn: to inspire fear in sb

2. timore (soggezione, rispetto):

timore: fear

timore: awe

il timore è l'inizio della saggezza: the fear of the Lord is the beginning of wisdom

Выражения:

timor di Dio: fear of God

timor panico: panic fear

timore reverenziale: reverential awe

timore reverenziale: (reverential) awe

malfondato sospetto, timore: groundless

malfondato sospetto, timore: ill-founded

immotivato atto, collera, timore, crimine, ritardo: unjustified

ingiustificato timore: groundless

английский

итальянский

aweless: senza timore, intrepido

awesome: che incute un timore reverenziale, terrificante

awestruck: in preda a timore reverenziale

awe-inspiring person: che incute un timore reverenziale

apprehension (of sth specific): timore м.

his apprehension of being seized by the police: il suo timore di essere catturato dalla polizia

в словаре PONS

итальянский

английский

timore [ti·ˈmo:·re] СУЩ. м.

1. timore (paura):

timore: fear

2. timore (preoccupazione):

timore: concern

3. timore (rispetto):

timore: awe

timore di Dio: fear of God

английский

итальянский

lest: per timore che +subj

lest: per timore di +inf

I didn't do it lest he should come: non lo feci per timore che venisse

misgiving: timore м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

timore di Dio: fear of God

I didn't do it lest he should come: non lo feci per timore che venisse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In caso di timore reverenziale il matrimonio non è nullo a meno che detto timore reverenziale non sia rivestito di gravità, nel qual caso potrebbe dare adito a nullità.

it.wikipedia.org

Dopo averlo registrato, il musicista lo fece ascoltare al regista, che, con timore reverenziale, lo designò immediatamente quale tema principale del film.

it.wikipedia.org

Per tutte le altre classi, invece, ci si doveva rivolgere con diversi "titoli reverenziali" a seconda del titolo nobiliare o del grado ricoperto nella gerarchia civile e militare.

it.wikipedia.org

L'orgoglio e la gelosia per il suo patrimonio, nonché il rispetto quasi reverenziale che sollecitava, si mantennero elevati.

it.wikipedia.org

Questa opera è sempre stata oggetto di una grande attenzione e di un rispetto che non è un'esagerazione definire reverenziale.

it.wikipedia.org