FECI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

feci [ˈfɛtʃi] СУЩ. ж. мн.

feci

faeces

feci

feces америк.

feci

stool

alle dieci se ne andò e dopo un po' feci altrettanto

he left at ten and after a while I did the same

non vi feci caso

I didn't notice (it)

английский

итальянский

faeces

feci ж.

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

stool

feci ж. мн.

motion (faeces)

feci ж. мн.

I went halfway

arrivai fino a metà strada or feci metà strada

I took them to the museum as a treat

gli feci la sorpresa di portarli al museo

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

в словаре PONS

итальянский

английский

feci¹ [ˈfɛ:·tʃi] СУЩ. ж. pl

feci

feces pl

feci² [ˈfe:·tʃi] ГЛ.

feci 1. лицо sing pass rem di fare

fare² СУЩ. м.

1. fare (lavoro):

fare

doing

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл.

there's many a slip 'twixt cup and lip посл.

2. fare (atteggiamento: gentile, distaccato):

fare

manner

3. fare (inizio):

sul far del giorno

at daybreak

I. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛ. перех.

1. fare (compiere azioni):

fare

to do

fare il bagno

to take a bath

fare colazione

to have lunch

fare un sonnellino

to have a nap

fare un favore a qu

to do sb a favor

fare del bene

to do good

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

5. fare:

fare (esercitare: mestiere)

to do

fare (professione)

to follow

fare il medico/l'insegnante

to be a doctor/teacher

che lavoro fai?

what do you do?

6. fare (ammontare):

fare

to be

tre più due fa cinque

three plus two is five

quanto fa?

how much ist it?

fa 6 euro?

it's 6 euros?

7. fare СПОРТ (praticare):

fare sport

to do sport

fare vela

to sail

il lago non è il luogo ideale per fare vela

the lake isn't ideal for sailing

fare una partita a tennis

to have a game of tennis

8. fare КУЛИН. (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

9. fare (comportamento):

fare lo scemo

to play the fool

fare il furbo

to try to be smart

non fare la sciocca!

don't play dumb!

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

10. fare (выражение):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

to do without sth

fare tardi

to be late

farcela

to succeed

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti посл.

what goes around comes around посл.

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé перенос.

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre посл.

if you want something done well, do it yourself посл.

II. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛ. неперех.

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on разг.

2. fare (essere adatto):

fare

to do

questo lavoro non fa per me

this job isn't for me

3. fare (выражение):

fa bello

it's nice

fa caldo/freddo

it's hot/colld

fare in tempo

to be in time

faccia pure!

go ahead!

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

fare a botte

to come to blows

III. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ГЛ. возвр. гл.

fare farsi (выражение):

farsi avanti

to step forward

farsi da parte

to move aside

farsi notare

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso разг.

to wet oneself

farsi in quattro

to put oneself out

farsi strada

to make one's way

si è fatto tardi

it's late

farsene una ragione

to resign oneself

farsi разг. (drogarsi)

to do drugs

английский

итальянский

feces

feci ж. pl

stool

feci ж. pl

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'interno, circolare, è scandito da otto colonne a cui sono sovrapposte le altrettante del matroneo, in un effetto scenico di grande bellezza.

it.wikipedia.org

I suoi abitanti potranno comunque ritrovarla intatta alla fine della guerra, mentre i loro cugini non saranno altrettanto fortunati.

it.wikipedia.org

Sono stati assegnati 40 titoli italiani in altrettante specialità, al maschile e al femminile.

it.wikipedia.org

Sono stati assegnati dieci titoli in altrettante discipline.

it.wikipedia.org

Furono assegnati ventidue titoli in altrettante discipline, tutti in ambito maschile.

it.wikipedia.org