VINCOLO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

vincolo [ˈvinkolo] СУЩ. м.

vincolo

bond

vincolo

obligation

vincolo

tie

unire qn nel sacro vincolo del matrimonio

to join together sb in holy matrimony

vincoli di sangue

blood ties

vincolo morale

moral commitment

i vincoli del mercato

the market constrictions

un proprietà libera da vincoli (ipotecari) ЮРИД.

an estate free from encumbrance(s)

I. vincolare [vinkoˈlare] ГЛ. перех.

1. vincolare МЕХАН. (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ГЛ. возвр. гл.

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

inscindibile vincolo

indissoluble

английский

итальянский

vinculum редко

vincolo м.

to be united in holy matrimony

essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

bind over

sottoporre [qn] a un vincolo legale

he was bound over to keep the peace

fu sottoposto a vincolo di buona condotta

entail

lasciare in eredità (con vincolo di inalienabilità)

in perpetuity ЮРИД.

= vincolo che rende inalienabile in perpetuo una proprietà allo scopo di proteggere l'erede, non esistendo nella legislazione anglosassone l'eredità legittima

hold to contract, offer

vincolare qn a

в словаре PONS

итальянский

английский

vincolo [ˈviŋ·ko·lo] СУЩ. м.

1. vincolo ЮРИД.:

vincolo

restraint

2. vincolo перенос. (obbligo):

vincolo

obligation

3. vincolo перенос. (legame):

vincolo

tie

4. vincolo ФИНАНС. (di conto, deposito):

vincolo

fixed term

5. vincolo АДМИН. (limite):

vincolo

restriction

I. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛ. перех.

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare перенос. (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare ФИНАНС. (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare АДМИН. (limitare):

vincolare

to restrict

II. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

английский

итальянский

covenant

vincolo м.

to tie sb down to sth разг.

vincolare qn a qc

bond

vincolo м.

Presente

io	vincolo
tu	vincoli
lui/lei/Lei	vincola
noi	vincoliamo
voi	vincolate
loro	vincolano

Imperfetto

io	vincolavo
tu	vincolavi
lui/lei/Lei	vincolava
noi	vincolavamo
voi	vincolavate
loro	vincolavano

Passato remoto

io	vincolai
tu	vincolasti
lui/lei/Lei	vincolò
noi	vincolammo
voi	vincolaste
loro	vincolarono

Futuro semplice

io	vincolerò
tu	vincolerai
lui/lei/Lei	vincolerà
noi	vincoleremo
voi	vincolerete
loro	vincoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ora che la dicitura è diventata uno “standard di fatto”, questo vincolo sembra possa essere finalmente superato.

it.wikipedia.org

Il progettista deve necessariamente definire su carta i vincoli e le caratteristiche del sistema che deve essere realizzato.

it.wikipedia.org

È data la facoltà all'operatore di rete di definire inoltre attraverso quali nodi comunque un percorso debba passare e la forza del vincolo imposto.

it.wikipedia.org

Il cinema si andava liberando dall'obbligo di raccontare una storia, così come la pittura si andava liberando dal vincolo di riprodurre il modello, il soggetto.

it.wikipedia.org

Le donne servono per la procreazione e come strumento per stabilire vincoli e alleanze con i popoli vicini.

it.wikipedia.org