LEGITTIMA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

legittima [leˈdʒittima] СУЩ. ж.

legittima

portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will

legittima (in Scozia)

legitim

legittima (in Scozia)

dower

legittimo [leˈdʒittimo] ПРИЛ.

1. legittimo (secondo la legge):

legittimo figlio, coniuge

legitimate

legittimo figlio, coniuge

lawful

legittimo erede, proprietario

legal

legittimo erede, proprietario

lawful

legittimo erede, proprietario

legitimate

legittimo erede, proprietario

rightful

legittimo matrimonio

lawful

legittimo potere, governo

legitimate

2. legittimo:

legittimo (lecito)

azione, dubbio, domanda legitimate

legittimo (lecito)

domanda fair

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

rightful

legittimo (giustificato) rabbia

righteous

legittimo (giustificato) rabbia

justifiable

è legittimo dire, fare

one can legitimately say, do

Выражения:

legittima difesa

self-defence брит.

legittima difesa

self-defense америк.

omicidio per legittima difesa

justifiable homicide

agire per legittima difesa

to act in self-defence

legittimo sospetto, legittima suspicione

reasonable suspicion

legittimare [ledʒittiˈmare] ГЛ. перех.

1. legittimare ЮРИД. (riconoscere come legittimo):

legittimare figlio

to legitimize

legittimare figlio

to legitimize

legittimare governo

to recognize

2. legittimare (giustificare):

legittimare

to legitimize

legittimare azione, crimine, ideologia

to justify

legittima suspicione ЮРИД.

reasonable suspicion

английский

итальянский

justifiable homicide

omicidio м. per legittima difesa

legitim (in Scotland)

quota ж. legittima

my lawful wedded wife

la mia legittima sposa

culpable, justifiable homicide ЮРИД.

omicidio colposo, per legittima difesa

chance-medley

omicidio м. per legittima difesa

self-defence ЮРИД.

legittima difesa ж.

to shoot sb in self-defence

sparare a qn per legittima difesa

в словаре PONS

итальянский

английский

legittima [le·ˈdʒit·ti·ma] СУЩ. ж. ЮРИД.

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

legittimo (-a) [le·ˈdʒit·ti·mo] ПРИЛ. a. перенос.

legittimo (-a)

legitimate

-a difesa

self-defense

legittimare [le·dʒit·ti·ˈma:·re] ГЛ. перех. a. перенос.

legittimare

to legitimize

legittima difesa

self-defense

английский

итальянский

self-defense

legittima difesa ж.

legitimize

legittimare

legitimate

legittimare

rightful

legittimo, -a

fair game

bersaglio м. legittimo

lawfully wedded wife офиц.

legittima sposa

Presente

io	legittimo
tu	legittimi
lui/lei/Lei	legittima
noi	legittimiamo
voi	legittimate
loro	legittimano

Imperfetto

io	legittimavo
tu	legittimavi
lui/lei/Lei	legittimava
noi	legittimavamo
voi	legittimavate
loro	legittimavano

Passato remoto

io	legittimai
tu	legittimasti
lui/lei/Lei	legittimò
noi	legittimammo
voi	legittimaste
loro	legittimarono

Futuro semplice

io	legittimerò
tu	legittimerai
lui/lei/Lei	legittimerà
noi	legittimeremo
voi	legittimerete
loro	legittimeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'azione riscosse consenso all'interno della popolazione palestinese e venne definita un atto di legittima resistenza ad una "occupazione" israeliana.

it.wikipedia.org

Eppure, non è dato sapere se chi scrisse quel documento intendesse senza prole (legittima) o figli in generale.

it.wikipedia.org

Georgij fu l'unico dei suoi fratelli a produrre una legittima unione dinastica.

it.wikipedia.org

Per tale vicenda è stato indagato per omicidio e poi prosciolto per legittima difesa e uso legittimo delle armi.

it.wikipedia.org

Sebbene una simile scelta non sia mai stata accettata come legittima da alcuni ucraini, questa fu riconosciuta a livello internazionale nel 1923.

it.wikipedia.org