VIZIATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. viziato [vitˈtsjato] ГЛ. прич. прош. вр.

viziato → viziare

II. viziato [vitˈtsjato] ПРИЛ.

1. viziato (educato con permissività):

viziato bambino, animale

pampered

viziato bambino, animale

spoiled

2. viziato (corrotto):

viziato перенос.

ruined

viziato перенос.

corrupted

3. viziato ЮРИД.:

viziato atto, contratto

vitiated

4. viziato (impuro, irrespirabile):

viziato aria

polluted

viziato aria

foul

I. viziare [vitˈtsjare] ГЛ. перех.

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn разг.

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare перенос.

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare ЮРИД. (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II. viziarsi ГЛ. возвр. гл.

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

I. viziare [vitˈtsjare] ГЛ. перех.

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn разг.

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare перенос.

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare ЮРИД. (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II. viziarsi ГЛ. возвр. гл.

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

английский

итальянский

fuggy (airless)

viziato

spoiled

viziato

he's terribly spoiled

è terribilmente viziato

a spoiled brat разг.

un ragazzino viziato

frowzy atmosphere

viziato

frowsty air

viziato, caldo

vitiate

viziare

staleness (of air)

(l')essere viziato

unspoiled

non viziato

cosset

bambino м. viziato / bambina ж. viziata

в словаре PONS

итальянский

английский

viziato (-a) [vit·ˈtsia:·to] ПРИЛ.

1. viziato (maleducato):

viziato (-a)

spoiled

2. viziato (pesante: aria):

viziato (-a)

stale

viziare [vit·ˈtsia:·re] ГЛ. перех. (diseducare: bambino, figlio)

viziare

to spoil

английский

итальянский

spoilt

viziato, -a

he is a spoiled brat

è un bambino viziato

pamper

viziare

overindulge

viziare

stale air

viziato, -a

spoil

viziare

foul air

viziato, -a

pet

viziare

Presente

io	vizio
tu	vizi
lui/lei/Lei	vizia
noi	viziamo
voi	viziate
loro	viziano

Imperfetto

io	viziavo
tu	viziavi
lui/lei/Lei	viziava
noi	viziavamo
voi	viziavate
loro	viziavano

Passato remoto

io	viziai
tu	viziasti
lui/lei/Lei	viziò
noi	viziammo
voi	viziaste
loro	viziarono

Futuro semplice

io	vizierò
tu	vizierai
lui/lei/Lei	vizierà
noi	vizieremo
voi	vizierete
loro	vizieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La decostruzione sarebbe dunque una pratica retorica tendenziosa viziata al fondo, dall'incomprensione di risultati e metodo scientifico.

it.wikipedia.org

Di conseguenza la bambina cresce viziata ed egoista.

it.wikipedia.org

Al contrario, trattava le proprie figlie come fossero principesse, le viziava e accontentava.

it.wikipedia.org

Coccolata e viziata dai familiari, vive la sua gioventù con serenità e spensieratezza, approfittando delle comodità che una vita agiata le offre.

it.wikipedia.org

Viene adottato da una coppia benestante che lo vizia, ma poi anche sopravvive rubando libri e facendosi coinvolgere dagli amici nelle situazioni più disperate.

it.wikipedia.org