PONS немецкий ↔ английский Переводчик

Voll·rausch <-(e)s> СУЩ. м.

Vollrausch

drunken stupor

einen Vollrausch haben

to be in a drunken stupor

Al·ko·hol·sün·der(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) разг.

Alkoholsünder(in)

[convicted] drunk driver разг.

Al·ko·hol·süch·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Alkoholsüchtige(r)

alcoholic

Al·ko·hol·geg·ner(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Alkoholgegner(in)

teetotaler брит.

Alkoholgegner(in)

teetotaller америк.

Alkoholgegner(in)

bes. америк. prohibitionist

Al·ko·ho·li·ker(in) <-s, -> [alkoˈho:likɐ] СУЩ. м.(ж.)

Alkoholiker(in)

alcoholic

Alkoholiker sein

to be [an] alcoholic

Anonyme Alkoholiker

Alcoholics Anonymous

An·ti·al·ko·ho·li·ker(in) <-s, -> [antiʔalkoˈho:likɐ] СУЩ. м.(ж.)

Antialkoholiker(in)

teetotaller брит.

Antialkoholiker(in)

teetotaler америк.

I. al·ko·ho·li·siert [alkoholiˈzi:rən] ПРИЛ. высок.

alkoholisiert

inebriated

II. al·ko·ho·li·siert [alkoholiˈzi:rən] НАРЕЧ. высок.

alkoholisiert

inebriatedly

wer alkoholisiert Auto fährt, macht sich strafbar

anyone who drives in an inebriated state is open to prosecution

wer alkoholisiert Auto fährt, macht sich strafbar

drunk drivers are liable to prosecution разг.

Rest·al·ko·hol <-s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Restalkohol

blood alcohol content

nicht·al·ko·ho·lisch ПРИЛ.

nichtalkoholisch

nonalcoholic

Me·thyl·al·ko·hol СУЩ. м. kein мн.

Methylalkohol

methyl alcohol no мн.

Methylalkohol

methanol no мн.

Blutalkoholgehalt БЕЗОП. ДВИЖ.

Blutalkoholgehalt

blood alcohol content

Alkoholtest БЕЗОП. ДВИЖ.

Alkoholtest

breath test

Alkoholtest

blood test

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor Gericht gab Hinterleitner an, im alkoholisierten Zustand bloß aufgeschnitten zu haben.

de.wikipedia.org

Begründet wurde die Maßnahme mit Lärm durch alkoholisierte Besucher sowie damit, dass in der Vergangenheit die Besucher der Feierlichkeiten ihre Abfälle im Naturschutzgebiet entsorgt hatten.

de.wikipedia.org

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org

Alkoholisiert verschuldet Bibiane einen Verkehrsunfall, der einem Mann das Leben kostet, und begeht Fahrerflucht.

de.wikipedia.org

Neben einigen weiteren Gangstern spielte er vor allem Figuren aus der Arbeiterklasse wie Barkeeper, Hausmeister, Taxifahrer oder Wirte, manchmal auch Figuren im alkoholisierten Zustand.

de.wikipedia.org