ANRUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|ru·fen неправ. ГЛ. перех.

1. anrufen (telefonisch kontaktieren):

jdn anrufen

to call sb [on the telephone]

jdn anrufen

to phone sb

jdn anrufen

to give sb a ring [or разг. call]

angerufen werden

to get a telephone call

2. anrufen ВОЕН. (aufrufen):

jdn anrufen

to challenge sb

jdn anrufen (von einem Polizisten)

to shout sb a warning

3. anrufen ЮРИД. (appellieren):

jdn/etw anrufen

to appeal to sb/sth

das Gericht anrufen

to appeal to the court

das Gericht anrufen

to bring a case before the court

4. anrufen (beschwören):

jdn/etw anrufen

to call on sb/sth

II. an|ru·fen неправ. ГЛ. неперех.

[bei jdm/für jdn] anrufen

to phone [sb/for sb]

darf ich mal bei dir anrufen?

can I give you a call?

Запись в OpenDict

anrufen ГЛ.

ruf mich an

give me a call

An·ruf <-[e]s, -e> СУЩ. м.

1. Anruf (Telefonanruf):

Anruf

[telephone] call

2. Anruf ВОЕН. (Aufforderung):

Anruf

challenge

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

jdn vom Festnetz anrufen

to call sb on the landline

gebührenfreier Anruf

Freephone

gebührenfreier Anruf

америк. toll-free call

английский

немецкий

to phone up ⇆ sb/sth

jdn/etw anrufen

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

to call sb on the landline

jdn vom Festnetz anrufen

to redial sb

jdn wieder [o. erneut] anrufen

redial

wieder anrufen

nuisance call

anonymer Anruf

Präsens

ich	rufe	an
du	rufst	an
er/sie/es	ruft	an
wir	rufen	an
ihr	ruft	an
sie	rufen	an

Präteritum

ich	rief	an
du	riefst	an
er/sie/es	rief	an
wir	riefen	an
ihr	rieft	an
sie	riefen	an

Perfekt

ich	habe	angerufen
du	hast	angerufen
er/sie/es	hat	angerufen
wir	haben	angerufen
ihr	habt	angerufen
sie	haben	angerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerufen
du	hattest	angerufen
er/sie/es	hatte	angerufen
wir	hatten	angerufen
ihr	hattet	angerufen
sie	hatten	angerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sobald und wenn die Polizei die Daten weitergibt, wird binnen drei Werktagen die betreffende Person angerufen und über ihre Rechte nach dem Gewaltschutzgesetz informiert.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Veröffentlichung des Spiels konnte man diese Telefonnummer anrufen und einen Flug mit einem von Mirrorsoft gemieteten Luftschiff gewinnen.

de.wikipedia.org

Bei den Altgermanen wurden regional verschiedene Fruchtbarkeitsgottheiten angerufen, im altnordischen Skírnismál-Mythos etwa die Vanen.

de.wikipedia.org

Die Kläger seien also nicht darauf angewiesen, ein amerikanisches Gericht anzurufen (was ausnahmsweise zur Zuständigkeit amerikanischer Gerichte führen könnte).

de.wikipedia.org

Gerade will er sich wieder über den Stil der Schriftstellerin mokieren, als diese anruft und sich entschuldigen will.

de.wikipedia.org