AUSBLENDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|blen·den ГЛ. перех.

1. ausblenden ТВ, КИНО., РАДИО:

etw ausblenden (herausnehmen)

to cut out sth отдел.

etw ausblenden (ausklingen lassen)

to fade out sth отдел.

den Ton ausblenden

to cut off отдел. the sound

ausgeblendet werden

to be cut out/off

2. ausblenden перенос. (vergessen) Problem:

etw ausblenden

to push sth to the back of one's mind

das musst du jetzt erst mal alles ausblenden

you need to forget about all that for the time being

II. aus|blen·den ГЛ. возвр. гл.

sich aus etw дат. ausblenden

to leave sth

sich вин. [aus einer Übertragung] ausblenden

to leave a transmission

английский

немецкий

to fade out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausblenden

fade-out

Ausblenden ср. kein pl

Präsens

ich	blende	aus
du	blendest	aus
er/sie/es	blendet	aus
wir	blenden	aus
ihr	blendet	aus
sie	blenden	aus

Präteritum

ich	blendete	aus
du	blendetest	aus
er/sie/es	blendete	aus
wir	blendeten	aus
ihr	blendetet	aus
sie	blendeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeblendet
du	hast	ausgeblendet
er/sie/es	hat	ausgeblendet
wir	haben	ausgeblendet
ihr	habt	ausgeblendet
sie	haben	ausgeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeblendet
du	hattest	ausgeblendet
er/sie/es	hatte	ausgeblendet
wir	hatten	ausgeblendet
ihr	hattet	ausgeblendet
sie	hatten	ausgeblendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die interne Darstellung eines Objekts wird im Allgemeinen außerhalb der Objektdefinition ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Welterfahrung des Menschen darf von der Philosophie nicht ausgeblendet werden, indem diese in der Sprache verhaftet bleibt.

de.wikipedia.org

Die Videoversion ist nahezu identisch, allerdings wird das Wort "fuck" aus dem Refrain ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der Einsatz eines Volume-Pedals, mit dem er Einzelnoten und Akkorde stufenlos ein- und ausblenden konnte und das auf dem Album stilbildend ist.

de.wikipedia.org

Die dritte Dimension Punkteanordnung spielt als Unterscheidungskriterium keine Rolle und muss als Information, die für die Aufgabe irrelevant ist, ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org