AUSBRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|bre·chen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausbrechen (sich befreien):

[aus etw дат.] ausbrechen

to escape [from sth]

[aus etw дат.] ausbrechen (Gefangene a.)

to break out [of sth]

ausgebrochen

escaped

2. ausbrechen ВОЕН. (einen Durchbruch erzwingen):

[aus etw дат.] ausbrechen

to break out [of sth]

3. ausbrechen (sich von etw frei machen):

[aus etw дат.] ausbrechen

to break away [from sth]

aus einer Ehe ausbrechen

to break up отдел. a marriage

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen

to erupt

5. ausbrechen (entstehen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen Erdbeben

to strike

6. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen

to explode

ausbrechen

to erupt

7. ausbrechen (spontan erfolgen lassen):

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel ausbrechen

to erupt with jubilation

in Tränen [o. Weinen] ausbrechen

to burst into tears [or out crying]

8. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

ausbrechen

to swerve

ausbrechen Pkw a.

to career [out of control]

9. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks into [or out in] a sweat

II. aus|bre·chen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. ausbrechen (herausbrechen):

etw [aus etw дат.] ausbrechen

to break off отдел. sth [from sth]

ein Fenster [aus etw дат.] ausbrechen

to put in отдел. a window

ein Fenster [aus etw дат.] ausbrechen

to let [or put] a window into sth

eine Wand ausbrechen

to take down отдел. a wall

sich дат. einen Zahn ausbrechen

to break off отдел. a tooth

2. ausbrechen (erbrechen):

etw ausbrechen

to vomit [or отдел. разг. bring up] sth

in Gezeter ausbrechen

to set up a clamour

in Gezeter ausbrechen

to start a commotion

in Freudenschreie ausbrechen

to start cheering [for joy]

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

английский

немецкий

burst forth blossom

ausbrechen

to bust out of jail [or prison]

aus dem Gefängnis ausbrechen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

break out

ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

break out epidemic, fire, war

ausbrechen

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to do a jailbreak разг.

aus dem Gefängnis ausbrechen

yaw plane

ausbrechen

Präsens

ich	breche	aus
du	brichst	aus
er/sie/es	bricht	aus
wir	brechen	aus
ihr	brecht	aus
sie	brechen	aus

Präteritum

ich	brach	aus
du	brachst	aus
er/sie/es	brach	aus
wir	brachen	aus
ihr	bracht	aus
sie	brachen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrochen
du	bist	ausgebrochen
er/sie/es	ist	ausgebrochen
wir	sind	ausgebrochen
ihr	seid	ausgebrochen
sie	sind	ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrochen
du	warst	ausgebrochen
er/sie/es	war	ausgebrochen
wir	waren	ausgebrochen
ihr	wart	ausgebrochen
sie	waren	ausgebrochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu kommt noch, dass eine Tiefbohrung teilweise hoch brennbare Gase und Flüssigkeiten ausbrechen können.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Verteidigungsminister weigert sich, Argeno zu retten, nachdem nun überall die Chiropterans ausgebrochen sind, da er kein Amerikaner sei.

de.wikipedia.org

Das Felsrelief liegt ausgebrochen und verkippt auf einem Hof im Dorf, an eine Hauswand gelehnt.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org