BELEIDIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·lei·di·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Beleidigung (das Beleidigen) +род.:

Beleidigung: insult

Beleidigung: offence [or америк. -se] +род. to

Beleidigung ЮРИД.: defamation

2. Beleidigung (Schmähung):

Beleidigung: insult

etw als [eine] Beleidigung auffassen: to take sth as an insult

etw als [eine] Beleidigung auffassen: to take offence [or америк. -se] at sth

3. Beleidigung (Missachtung):

Beleidigung: offence [or америк. -se]

Beleidigung +род. für +вин.: affront to

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung: deliberate

vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung: intentional

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen: to sue sb for slander [or libel]

ich empfinde das als Beleidigung: I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung: I find that insulting

английский

немецкий

insult (offensive remark): Beleidigung ж. <-, -en>

to be an insult to sb/sth: für jdn/etw eine Beleidigung sein

affront: Beleidigung ж. <-, -en>

studied insult: gezielte Beleidigung

to sue sb for libel: jdn wegen Beleidigung verklagen

he sued for libel: er klagte wegen Beleidigung

shocking affront: unerhörte Beleidigung

slight: Beleidigung ж. <-, -en>

to take sth as a slight: etw als Beleidigung auffassen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw als [eine] Beleidigung auffassen: to take sth as an insult

etw als [eine] Beleidigung auffassen: to take offence [or америк. -se] at sth

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen: to sue sb for slander [or libel]

ich empfinde das als Beleidigung: I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung: I find that insulting

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Verfahren wegen Beleidigung und Verleumdung wurden wenige Monate später eingestellt.

de.wikipedia.org

Bezüglich Nachbarschaftsbeziehungen nannten 18 Prozent diesbezügliche Erfahrungen, welche am häufigsten in Form von Beleidigungen, Diffamierungen und Drohungen stattfanden.

de.wikipedia.org

Für einen hohen Herrscher, oder gar einen König, wurde ein solches Werk allerdings als Beleidigung angesehen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren galt er aber auch als Meister in der Kunst rhetorisch verpackter Beleidigungen im britischen Parlament.

de.wikipedia.org

Ich konnte nur gleichzeitig ihn rächen, Genugtuung für grobe Beleidigungen mir verschaffen und den Magyaren einen Hauptstützpunkt rauben.